1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Acest film este codificat de Doctor STAR 2 00:00:57,627 --> 00:01:00,254 ♪ La lumină ♪ 3 00:01:00,255 --> 00:01:03,173 ♪ A lunii argintii ♪ 4 00:01:04,676 --> 00:01:07,469 ♪ vreau să ♪ lingura 5 00:01:09,472 --> 00:01:11,765 ♪ Draga mea, voi cânta ♪ 6 00:01:11,766 --> 00:01:14,727 ♪ Melodia iubirii... ♪ 7 00:01:14,728 --> 00:01:17,771 ♪ Luna de miere ♪ 8 00:01:17,772 --> 00:01:20,983 ♪ Păstrează-te să strălucească în iunie ♪ 9 00:01:22,652 --> 00:01:24,862 ♪ Grinzile tale argintii ♪ 10 00:01:24,863 --> 00:01:27,114 ♪ Va aduce visele iubirii ♪ 11 00:01:27,115 --> 00:01:31,452 ♪ Ne vom îmbrățișa în curând ♪ 12 00:01:31,453 --> 00:01:35,539 ♪ De luna argintie ♪ 13 00:01:57,729 --> 00:01:59,313 Scoate-o din casa mea! 14 00:01:59,314 --> 00:02:00,939 Elisabeta! 15 00:02:04,235 --> 00:02:06,111 Am spus să ieși afară! 16 00:02:06,112 --> 00:02:07,488 Ohh! 17 00:02:07,489 --> 00:02:10,616 Nu dai ordinele în această casă. 18 00:02:10,617 --> 00:02:12,409 L fac. 19 00:02:14,788 --> 00:02:16,246 Ieși. 20 00:02:16,247 --> 00:02:17,706 Am terminat aici. 21 00:02:19,709 --> 00:02:22,753 Mi-ai promis, nu in casa. 22 00:02:23,838 --> 00:02:26,965 Ieși din camera mea. 23 00:03:13,513 --> 00:03:14,638 Oh... 24 00:03:14,639 --> 00:03:17,433 bietul copil. 25 00:03:17,434 --> 00:03:20,144 Știi, noi... am putea pleca, dacă vrei. 26 00:03:21,312 --> 00:03:24,064 Ne-am împacheta toate lucrurile. 27 00:03:24,065 --> 00:03:26,024 Unde am merge? 28 00:03:30,572 --> 00:03:31,780 Oh... 29 00:03:51,801 --> 00:03:53,886 Ai văzut fantomele? 30 00:03:53,887 --> 00:03:56,764 Nu, asta e doar furtuna. 31 00:03:56,765 --> 00:04:00,768 E timpul să dormi, îngerii mei. 32 00:04:02,479 --> 00:04:04,646 Nu, nu pot să dorm. 33 00:04:04,647 --> 00:04:06,940 Mi-e frică de furtună. 34 00:04:06,941 --> 00:04:09,318 Ești în siguranță înăuntru, dragă. 35 00:04:09,319 --> 00:04:12,863 Mami, ce sa întâmplat pe buza ta? 36 00:04:12,864 --> 00:04:15,240 esti ranit? 37 00:04:15,241 --> 00:04:17,159 Sunt bine, mazăre dulce. 38 00:04:17,160 --> 00:04:19,161 E doar un accident. 39 00:04:19,162 --> 00:04:21,413 De ce nu îl săruți și să o faci mai bună? 40 00:04:23,082 --> 00:04:25,250 Mamă, trebuie să fii mai atent. 41 00:04:25,251 --> 00:04:27,753 Voi, Amanda. 42 00:04:27,754 --> 00:04:29,379 Acum e timpul pentru culcare. 43 00:04:31,716 --> 00:04:33,091 Noapte bună. 44 00:04:40,809 --> 00:04:42,935 Noapte bună. Heh. 45 00:04:55,031 --> 00:04:57,825 Sean? 46 00:04:57,826 --> 00:04:59,618 Ești bine? 47 00:05:01,246 --> 00:05:04,206 Sean, dragă, ce se întâmplă? 48 00:05:05,500 --> 00:05:07,543 E furtuna? 49 00:05:09,504 --> 00:05:11,296 Să mergem la culcare. 50 00:05:44,455 --> 00:05:46,415 Mătușa May? 51 00:05:46,416 --> 00:05:48,375 De ce nu esti in pat? 52 00:05:54,090 --> 00:05:55,215 Oh, Doamne! 53 00:05:57,385 --> 00:05:58,719 Uhh! 54 00:08:19,736 --> 00:08:22,404 ♪ nu pot ♪ 55 00:08:22,405 --> 00:08:24,823 ♪ Par să tremure ♪ 56 00:08:24,824 --> 00:08:28,952 ♪ Acest sentiment ♪ 57 00:08:30,246 --> 00:08:35,042 ♪ Nu mă pot abține să nu cred că nimeni ♪ 58 00:08:35,043 --> 00:08:39,379 ♪ Chiar mă place... ♪ 59 00:08:47,972 --> 00:08:51,224 Ştii ce? Eu cred Am fost ucis. Știi asta? 60 00:08:51,225 --> 00:08:53,769 Ce vrei sa spui? 61 00:08:53,770 --> 00:08:56,980 În ultima mea viață. A fost... Citesc despre acest tip aici. 62 00:08:56,981 --> 00:08:58,732 A fumat rahatul asta nebun. 63 00:08:58,733 --> 00:09:00,442 Acum își amintește viața lui trecută și totul, 64 00:09:00,443 --> 00:09:01,818 chiar vorbește limba. 65 00:09:01,819 --> 00:09:03,403 Bine. 66 00:09:03,404 --> 00:09:07,032 Haide, omule. Tu vreodată te gandesti la asta? haide, 67 00:09:07,033 --> 00:09:09,409 cum ai fost înainte, cum ai putea reveni? 68 00:09:09,410 --> 00:09:12,537 Ca... nu stiu... o balerină sau ceva? 69 00:09:12,538 --> 00:09:16,541 L probabil a fost, dar acum sunt un dansator foarte prost. 70 00:09:16,542 --> 00:09:18,919 - Ştiu asta. - Ha ha! 71 00:09:18,920 --> 00:09:20,962 Mă gândesc la rahatul acela in fiecare zi. 72 00:09:20,963 --> 00:09:22,631 Da, ei bine, vezi, am o viață. 73 00:09:22,632 --> 00:09:24,841 Adică, uită-te la tipul ăsta, totuși, omule. 74 00:09:26,469 --> 00:09:27,886 Asta explică multe. 75 00:09:27,887 --> 00:09:29,679 - Ha ha! - Da, da. 76 00:09:33,518 --> 00:09:34,935 Hei, ai făcut... 77 00:09:36,604 --> 00:09:39,689 Ei bine, uite, am găsit... Doar un rahat fascinant pentru mine. 78 00:09:41,943 --> 00:09:43,693 Ești bine? 79 00:09:45,238 --> 00:09:47,155 Da. 80 00:09:57,625 --> 00:09:59,751 Băiete, aceasta este o grămadă liniștită. 81 00:09:59,752 --> 00:10:01,128 Nu v-ați distrat cu toții? 82 00:10:01,129 --> 00:10:03,505 Da, a fost o stațiune grozavă. 83 00:10:03,506 --> 00:10:05,632 Ce te-a scos așa? 84 00:10:05,633 --> 00:10:07,342 Sunt doctor. 85 00:10:07,343 --> 00:10:09,344 Am făcut parte din convenție la statiune. 86 00:10:09,345 --> 00:10:12,514 Rece. De fapt intru al doilea an la facultatea de medicină. 87 00:10:12,515 --> 00:10:15,642 Mult noroc pentru tine. Drum greu înainte. 88 00:10:15,643 --> 00:10:17,519 știi, ei îmi tot spun asta. 89 00:10:17,520 --> 00:10:18,937 Hei, el este fratele meu mai mic. 90 00:10:18,938 --> 00:10:20,939 Nu va transpira. 91 00:10:20,940 --> 00:10:23,275 Am venit să revigorăm căsătoria noastră. 92 00:10:23,276 --> 00:10:24,818 Nu-i așa, dragă? 93 00:10:26,696 --> 00:10:28,238 Da. 94 00:10:40,084 --> 00:10:41,751 Bine, ultima oprire, oameni buni. 95 00:10:43,171 --> 00:10:44,171 Vrei ceva? 96 00:10:44,172 --> 00:10:46,256 Cafea. 97 00:10:46,257 --> 00:10:47,883 Sexul ar fi frumos... 98 00:10:47,884 --> 00:10:49,759 din când în când. 99 00:10:57,018 --> 00:10:58,143 Dumnezeu. 100 00:10:59,395 --> 00:11:01,062 Vânturi ca de tornadă 101 00:11:01,063 --> 00:11:02,731 se rup Vestul Mijlociu, 102 00:11:02,732 --> 00:11:05,525 lăsând în urmă moartea și distrugerea. 103 00:11:05,526 --> 00:11:08,445 - Echipajele de salvare au... - Hei, vrei una rece? 104 00:11:08,446 --> 00:11:09,738 - ...case sparte... - Nu, sunt bine. 105 00:11:09,739 --> 00:11:12,073 Și mașini sparte. Incendii ard din... 106 00:11:12,074 --> 00:11:13,408 Să-l mențin sănătos, nu? 107 00:11:13,409 --> 00:11:15,493 Aeroporturile se așteaptă la întârzieri. 108 00:11:15,494 --> 00:11:17,329 - Ce avem aici? - Autorităţile sună asta 109 00:11:17,330 --> 00:11:19,206 cea mai mortală furtună sa lovesc zona... 110 00:11:19,207 --> 00:11:21,833 - Grătar. - Peste literalmente 100 de ani. 111 00:11:21,834 --> 00:11:24,377 - Rămâneți pe fază pentru mai multe actualizări. - Asta e tot? 112 00:11:24,378 --> 00:11:26,880 În afară de numele tău, da. 113 00:11:26,881 --> 00:11:29,549 Am un iubit. 114 00:11:29,550 --> 00:11:31,218 Uite, nu te-am cerut să ieși. 115 00:11:31,219 --> 00:11:33,845 L doar încercam a fi prietenos. 116 00:11:33,846 --> 00:11:36,181 Este Courtney. 117 00:11:36,182 --> 00:11:37,515 E un nume frumos. 118 00:11:39,101 --> 00:11:41,436 - Împreună? - Uh-huh, da. 119 00:11:41,437 --> 00:11:43,230 De ce, ai un aspect cu adevărat natural dincolo. 120 00:11:43,231 --> 00:11:44,940 Bonita. 121 00:11:46,400 --> 00:11:48,944 1 $ 7,20, vă rog. 122 00:11:48,945 --> 00:11:49,986 Bine. 123 00:11:49,987 --> 00:11:51,655 Am înțeles, frate. 124 00:11:51,656 --> 00:11:53,281 Multumesc. 125 00:11:56,118 --> 00:11:58,161 Grăbiți-vă, băieți, înainte de ei... 126 00:11:58,162 --> 00:11:59,871 Mi-aș putea imagina trezindu-se la ea în fiecare zi. 127 00:11:59,872 --> 00:12:01,289 Mi-aș putea imagina batându-ți în fund în fiecare zi. 128 00:12:01,290 --> 00:12:03,750 Lasă-ne în urmă. 129 00:12:03,751 --> 00:12:05,835 Da, te aud. 130 00:12:05,836 --> 00:12:08,255 - E bine să visezi. - Da, sunt de acord. Multumesc. 131 00:12:08,256 --> 00:12:10,006 Te văd. E bine să te cunosc. 132 00:12:10,007 --> 00:12:11,007 Ai grijă. 133 00:12:11,008 --> 00:12:13,760 După tine, Romeo. 134 00:12:13,761 --> 00:12:15,553 Buna ziua. 135 00:12:15,554 --> 00:12:17,722 - Băieții vor fi băieți. - Oh da. 136 00:12:17,723 --> 00:12:19,182 Pot să am un pachet și dintre acestea, vă rog? 137 00:12:19,183 --> 00:12:20,809 Sigur. 138 00:12:20,810 --> 00:12:23,478 - Altceva? - Uh... 139 00:12:25,147 --> 00:12:26,773 Eu sunt Bill. 140 00:12:26,774 --> 00:12:28,024 Courtney. 141 00:12:30,861 --> 00:12:32,696 Ahh. 142 00:12:32,697 --> 00:12:35,323 Deci, ce face soția ta spune despre toate astea? 143 00:12:35,324 --> 00:12:37,284 Ea nu spune nimic. 144 00:12:41,914 --> 00:12:44,332 Aici. Dă-mi un telefon. 145 00:12:44,333 --> 00:12:46,710 Îți voi arăta Chicago. 146 00:12:46,711 --> 00:12:49,337 „Bill McCormick... avocat corporativ.” 147 00:12:49,338 --> 00:12:51,506 Urăsc orașele mari... 148 00:12:51,507 --> 00:12:55,927 aproape la fel de mult ca soți înșelatori. 149 00:12:55,928 --> 00:12:57,762 Heh. 150 00:13:04,437 --> 00:13:06,271 Îți place de mine. 151 00:13:06,272 --> 00:13:08,982 Heh. Pleacă de aici. 152 00:13:08,983 --> 00:13:11,359 Știi cum pot să spun? 153 00:13:11,360 --> 00:13:13,486 Vino aici. 154 00:13:13,487 --> 00:13:15,280 Nu m-ai taxat. 155 00:13:15,281 --> 00:13:18,033 Uită-l. Ha ha ha! 156 00:13:18,034 --> 00:13:22,037 Distrează-te în... viața ta în benzinărie. 157 00:13:22,038 --> 00:13:23,663 Idiotule. 158 00:13:28,419 --> 00:13:29,961 Unde este cafeaua mea? 159 00:13:29,962 --> 00:13:32,172 Ce? Oh, nu aveau niciunul. 160 00:13:32,173 --> 00:13:34,090 Nu au băut cafea? 161 00:13:34,091 --> 00:13:35,467 Nu. 162 00:14:08,834 --> 00:14:11,169 Există vreo fată pe lume 163 00:14:11,170 --> 00:14:13,380 că nu ai face-o vrei sa te culci cu? 164 00:14:15,633 --> 00:14:18,426 Știai cum eram înainte să ne căsătorim. 165 00:14:37,947 --> 00:14:40,031 Vai! 166 00:15:03,305 --> 00:15:04,472 Mulțumesc, domnule. 167 00:15:04,473 --> 00:15:07,142 Numele este Jack. Ești bine? 168 00:15:07,143 --> 00:15:09,436 Da. 169 00:15:11,897 --> 00:15:13,648 Cred că ar putea fi mort. 170 00:15:13,649 --> 00:15:16,901 - Nu ești doctor? - Sunt student la medicină. 171 00:15:16,902 --> 00:15:18,570 Ești student la medicină? Nu poți face diferența 172 00:15:18,571 --> 00:15:20,113 dacă cineva este viu sau mort? 173 00:15:20,114 --> 00:15:23,283 E mort. Mai rănit cineva? 174 00:15:23,284 --> 00:15:25,952 Ce? Asta e... Asta este. 175 00:15:27,413 --> 00:15:29,372 Sunteți cu toții norocoși că sunteți în viață. 176 00:15:29,373 --> 00:15:31,499 Cu greu numim asta norocos. 177 00:15:31,500 --> 00:15:33,168 Vai. Whoa, whoa, whoa, va, va. 178 00:15:33,169 --> 00:15:34,961 - O să... sunt bine. - Te-ai lovit la cap. 179 00:15:34,962 --> 00:15:36,671 - Poți veni să te uiți la asta? - Sunt bine. 180 00:15:36,672 --> 00:15:38,840 Oh, Doamne. Avem nevoie pentru a-l duce la spital. 181 00:15:38,841 --> 00:15:41,176 Nu se va întâmpla. Nu pe vremea asta. 182 00:15:41,177 --> 00:15:43,011 Spitalul este la două ore distanță. 183 00:15:43,012 --> 00:15:46,139 Doar nimic o lovitură bună de whisky nu se vindecă. 184 00:15:46,140 --> 00:15:48,183 Ce zici să te întorci la benzinărie? 185 00:15:48,184 --> 00:15:49,809 Casa mea este chiar sus. 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,020 Să mergem. 187 00:15:52,021 --> 00:15:54,063 - Oh. - Uau. Whoa, whoa, whoa, whoa. 188 00:15:54,064 --> 00:15:56,900 E în regulă, băieți. Doar o grabă capului. 189 00:15:56,901 --> 00:15:59,068 La naiba de telefon. 190 00:15:59,069 --> 00:16:01,863 Nu, telefoanele alea nu funcționează aici afară, fiule. Să mergem. 191 00:16:01,864 --> 00:16:03,615 - Hai, Adam. - Dar șoferul? 192 00:16:03,616 --> 00:16:05,074 Nu putem doar... nu-l pot lăsa aici. 193 00:16:05,075 --> 00:16:07,368 Voi da un telefon când vom întoarce-te la mine acasă. 194 00:16:07,369 --> 00:16:10,038 Nu-l pot ajuta acum. Să mergem. 195 00:16:10,039 --> 00:16:12,499 Furtuna vine în curând. 196 00:16:16,504 --> 00:16:19,297 Suntem norocoși că ai venit. Multumesc. 197 00:17:15,563 --> 00:17:18,815 Jack, am nevoie de o cârpă de spălat, alcool pentru frecare, 198 00:17:18,816 --> 00:17:20,984 orice bandaje și o pungă de gheață, 199 00:17:20,985 --> 00:17:22,819 și să luăm camera gata pentru el. 200 00:17:22,820 --> 00:17:24,362 - Drept înainte. - Mulţumesc. 201 00:17:24,363 --> 00:17:26,614 - Puțin ajutor, băieți. - Sigur, sigur. De ce ai nevoie? 202 00:17:44,091 --> 00:17:46,759 De ce nu stai pe un scaun ca un om normal? 203 00:17:46,760 --> 00:17:48,386 Arată puțin respect. 204 00:17:48,387 --> 00:17:50,054 Te-ai uita la mine? Uite. 205 00:17:50,055 --> 00:17:52,140 Sunt acoperit în punch-ul tău cu fructe, 206 00:17:52,141 --> 00:17:54,976 Kool-Aid-ul tău, orice ai băut. 207 00:17:54,977 --> 00:17:58,646 Da, cald și lipicios, la fel cum îmi plac. 208 00:18:01,358 --> 00:18:04,736 Esti cel mai mult om dezgustător din lume, 209 00:18:04,737 --> 00:18:06,946 și sunt căsătorit cu tine. 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,948 Da, bine, vă spun... 211 00:18:13,412 --> 00:18:15,663 Ai fost drăguț cu mine. 212 00:18:15,664 --> 00:18:18,791 Da, înainte să mori înăuntru. 213 00:18:22,129 --> 00:18:25,256 Ei bine, ce avem aici? 214 00:18:26,675 --> 00:18:28,092 Nu atinge asta. 215 00:18:28,093 --> 00:18:29,719 huh? 216 00:18:29,720 --> 00:18:31,846 Este foarte valoros. 217 00:18:31,847 --> 00:18:35,391 O moștenire de familie. Foarte ascuțit. 218 00:18:36,935 --> 00:18:39,395 Ce ești, un vânător de urși? 219 00:18:41,023 --> 00:18:45,610 La naiba. Știu cum să mânuiești un cuțit, Tonto. Hmm? 220 00:18:46,820 --> 00:18:49,030 Pun pariu că și tu. 221 00:18:51,950 --> 00:18:56,120 Oh. Uită-te la acest diavol frumos. 222 00:18:57,581 --> 00:18:59,874 Foarte de bun augur. 223 00:18:59,875 --> 00:19:02,001 Uh, rudă de familie? 224 00:19:04,129 --> 00:19:05,838 Bine, la dracu'. Sunt doar cordial. 225 00:19:05,839 --> 00:19:07,382 Pot să am telefonul tău, te rog? 226 00:19:11,178 --> 00:19:14,347 Îmi arăți unde este telefonul tau, te rog? 227 00:19:14,348 --> 00:19:16,516 Nu am unul. 228 00:19:18,686 --> 00:19:21,354 Ce vrei să spui, nu vrei ai unul? Unde este telefonul tău? 229 00:19:22,981 --> 00:19:25,316 Unde este telefonul tău? De aceea am venit aici. 230 00:19:25,317 --> 00:19:27,902 Acum, ai fi preferat să fi fost lăsat afară? 231 00:19:27,903 --> 00:19:30,279 L aș prefera să fie înapoi la benzinărie. 232 00:19:30,280 --> 00:19:32,323 Nu ai fi reusit. 233 00:19:32,324 --> 00:19:35,118 Cum... Cum... Nu poți ști asta. 234 00:19:35,119 --> 00:19:36,786 Ce, ai toate raspunsurile? 235 00:19:36,787 --> 00:19:39,247 Am un singur răspuns. 236 00:19:39,248 --> 00:19:41,708 Ești blocat aici acum. 237 00:19:41,709 --> 00:19:45,253 Blocat? Și te uiți destul de incantat de... 238 00:19:45,254 --> 00:19:47,004 Sunt pe tine, Jack. 239 00:19:47,005 --> 00:19:49,215 Îmi pare rău. Are o accidentare la cap, ceea ce îl face... 240 00:19:49,216 --> 00:19:50,591 - Taci naibii. - Un nemernic. 241 00:19:50,592 --> 00:19:53,886 Taci! Ascultă, crezi că nu știu? 242 00:19:53,887 --> 00:19:55,346 Cred că ai avut o mână de ajutor 243 00:19:55,347 --> 00:19:57,014 în a avea acea fată în mijlocul drumului. 244 00:19:57,015 --> 00:19:59,267 Cred că vei mănâncă-ne pe toți, unul câte unul. 245 00:19:59,268 --> 00:20:01,310 - Bill! - Vorbesc serios! 246 00:20:01,311 --> 00:20:02,311 Uită-te la el. 247 00:20:03,772 --> 00:20:05,940 Proiect de lege. 248 00:20:05,941 --> 00:20:08,526 Îmi pare rău. E puțin dezorientat. 249 00:20:08,527 --> 00:20:10,153 Are nevoie de o pastilă. 250 00:20:10,154 --> 00:20:12,321 Ia-ți pastila, dragă. 251 00:20:19,538 --> 00:20:21,456 Crezi că oricare dintre noi 252 00:20:21,457 --> 00:20:24,250 vor trece noaptea? Nu cred. 253 00:20:28,547 --> 00:20:31,048 Îl simt în oase. 254 00:20:33,093 --> 00:20:35,219 Aveți ceva băieți să bei pe aici? 255 00:20:35,220 --> 00:20:37,472 Dulapul meu cu băuturi alcoolice. 256 00:20:37,473 --> 00:20:38,723 Ajutați-vă. 257 00:20:38,724 --> 00:20:41,309 Oh, mulțumesc foarte mult. 258 00:20:41,310 --> 00:20:44,353 Mă duc să iau niște lemne de foc din hambar. 259 00:20:50,652 --> 00:20:52,779 Ne puteți prinde ceva de băut, te rog, 260 00:20:52,780 --> 00:20:54,447 niste whisky-uri? 261 00:20:54,448 --> 00:20:56,324 Noroc pentru asta. 262 00:20:57,493 --> 00:20:59,994 Haide. Să mergem sus. 263 00:20:59,995 --> 00:21:02,163 E cam înfiorător aici, omule. 264 00:21:02,164 --> 00:21:03,623 Ştiu. 265 00:21:09,838 --> 00:21:12,089 Hei, uite ce ai găsit. 266 00:21:14,593 --> 00:21:16,803 Cum este? 267 00:21:16,804 --> 00:21:18,596 Bine. Așa, nu? 268 00:21:18,597 --> 00:21:20,598 Ohh. 269 00:21:20,599 --> 00:21:22,642 Poate asta va fi mai bine. Ce crezi? 270 00:21:22,643 --> 00:21:24,435 Mm. 271 00:21:28,148 --> 00:21:29,690 Mm-hmm. 272 00:21:34,530 --> 00:21:38,533 Îți amintești cum spunea mama nu au fost accidente? 273 00:21:40,744 --> 00:21:41,744 Da. 274 00:21:43,330 --> 00:21:45,373 Către mama. 275 00:21:49,002 --> 00:21:52,421 Bine. O să primesc asta până la tipul nostru. 276 00:21:52,422 --> 00:21:54,799 Mm-hmm. Voi fi aici. 277 00:22:02,641 --> 00:22:04,267 Iată. 278 00:22:04,268 --> 00:22:06,561 Multumesc. Adu toată sticla. 279 00:22:10,649 --> 00:22:13,776 Auzi asta? Ai auzit asta? 280 00:22:13,777 --> 00:22:15,736 Ce, vântul? 281 00:22:15,737 --> 00:22:18,781 Nu, nu, nu, părea fete care țipă în... 282 00:22:18,782 --> 00:22:21,284 Bine, doar tu ești făcând apă deocamdată. 283 00:22:21,285 --> 00:22:22,451 Nu, ascultă. 284 00:22:22,452 --> 00:22:24,120 Perdelele continuă să se miște. 285 00:22:24,121 --> 00:22:25,496 Chiar dacă fereastra este închisă, 286 00:22:25,497 --> 00:22:27,748 vântul continuă să bată chiar prin perete. 287 00:22:27,749 --> 00:22:29,000 Bill, e în regulă. 288 00:22:29,001 --> 00:22:30,126 Doar ești un pic delirând. 289 00:22:30,127 --> 00:22:31,711 Trebuie să te relaxezi. 290 00:22:31,712 --> 00:22:33,546 Nu, eu nu... 291 00:22:33,547 --> 00:22:35,506 Nu te poți relaxa cu Jack aici. 292 00:22:35,507 --> 00:22:38,759 Acesta... e tot locul. Trebuie să plecăm de aici. 293 00:22:38,760 --> 00:22:41,387 Jack și casa, totul. 294 00:22:41,388 --> 00:22:43,472 Bărbatul încearcă să ajute. 295 00:22:43,473 --> 00:22:46,642 Nu. Nu, nu este. 296 00:22:46,643 --> 00:22:49,604 Tu... Cu cât stăm mai mult, cu atât suntem mai în pericol. 297 00:22:49,605 --> 00:22:51,814 Acum, vreau să mă ajuți de aici chiar acum. 298 00:22:51,815 --> 00:22:53,441 Bill, toți vom fi bine, bine? 299 00:22:53,442 --> 00:22:55,902 Te rog nu pleca. Doar stai aici. 300 00:22:55,903 --> 00:22:58,029 Doar puțin timp. Vă rog? 301 00:22:58,030 --> 00:23:00,197 Bine. 302 00:23:00,198 --> 00:23:02,366 Bill, știu Sunt doar un student la medicină, 303 00:23:02,367 --> 00:23:04,285 dar trebuie să te relaxezi. 304 00:23:04,286 --> 00:23:07,121 Trebuie doar odihnește-te puțin, bine? 305 00:23:07,122 --> 00:23:10,875 Uite, vom rămâne cu tine pana te calmezi. 306 00:23:19,801 --> 00:23:21,636 Hei. Hei, Jack. 307 00:23:21,637 --> 00:23:23,554 Ai un loc frumos aici, omule. 308 00:23:23,555 --> 00:23:25,306 Mulţumesc. 309 00:23:28,644 --> 00:23:31,228 Scuză-mă, Jack. Ai baie? 310 00:23:31,229 --> 00:23:32,605 Pot folosi pentru a curăța putin? 311 00:23:32,606 --> 00:23:33,856 Sigur. Un minut. 312 00:23:33,857 --> 00:23:36,984 Am niște chestii uscate aici, daca vrei. 313 00:23:36,985 --> 00:23:38,194 Hm... 314 00:23:38,195 --> 00:23:40,446 Am... am o cămașă. 315 00:23:40,447 --> 00:23:42,406 Bine, mulțumesc. 316 00:23:42,407 --> 00:23:44,659 Rece. 317 00:23:44,660 --> 00:23:47,203 Bine, chiar pe aici. 318 00:24:09,559 --> 00:24:12,228 Oh! 319 00:24:35,794 --> 00:24:37,795 Ea a făcut-o. Ea a făcut-o. 320 00:24:40,424 --> 00:24:43,092 În regulă. Bine. 321 00:24:49,558 --> 00:24:54,520 Jack, se întâmplă să ai ceva mâncare sau ceva acolo? 322 00:24:54,521 --> 00:24:56,731 Vânat. 323 00:24:56,732 --> 00:24:58,858 Ajută-te. 324 00:24:58,859 --> 00:25:01,193 Tu vânezi, Jack? 325 00:25:03,405 --> 00:25:05,031 Mm-hmm. 326 00:25:07,617 --> 00:25:11,203 Hei, Jack, cât de departe este benzinăria aia de aici? 327 00:25:13,206 --> 00:25:15,249 Aproximativ patru mile. 328 00:25:15,250 --> 00:25:16,625 Te superi dacă împrumut camionul tău, du-te înapoi, 329 00:25:16,626 --> 00:25:18,252 vezi dacă telefoanele lor funcționează? 330 00:25:18,253 --> 00:25:20,171 Nu are rost. 331 00:25:20,172 --> 00:25:22,256 Drumurile au fost închise mai devreme. 332 00:25:22,257 --> 00:25:24,383 Știu, dar... trebuie să încerc. 333 00:25:24,384 --> 00:25:26,385 Nu este o idee bună. 334 00:25:26,386 --> 00:25:28,471 Există deja un cadavru. 335 00:25:28,472 --> 00:25:29,972 Ești mult mai în siguranță aici. 336 00:25:29,973 --> 00:25:31,640 Da, s-ar putea să aibă dreptate, Adam. 337 00:25:31,641 --> 00:25:33,184 Uite, dacă este prea nebun acolo, 338 00:25:33,185 --> 00:25:35,144 Mă voi întoarce si revino imediat. 339 00:25:35,145 --> 00:25:36,604 Oh, ăsta e încăpăţânat, nu? 340 00:25:36,605 --> 00:25:37,813 Da, el este. 341 00:25:40,442 --> 00:25:42,234 Ei bine, mor de foame. tu cred că ai putea ridica 342 00:25:42,235 --> 00:25:43,903 ceva mâncare sau niște gustări sau ceva? 343 00:25:46,031 --> 00:25:48,032 Ei bine... 344 00:25:48,033 --> 00:25:50,993 nu spune că nu te-am avertizat. 345 00:25:50,994 --> 00:25:52,828 Bine. 346 00:25:52,829 --> 00:25:54,747 Cheia este lângă ușa din față. 347 00:25:57,000 --> 00:25:58,584 Bine. 348 00:26:01,505 --> 00:26:03,714 Furtuna se apropie. 349 00:26:26,738 --> 00:26:28,489 La dracu. 350 00:26:29,950 --> 00:26:32,409 Nu ne-am întâlnit înainte? 351 00:26:32,410 --> 00:26:34,870 Oh, tipul prietenos. 352 00:26:34,871 --> 00:26:37,039 Ai nevoie de o plimbare? 353 00:26:41,545 --> 00:26:43,712 Care este, uh... Care este problema? 354 00:26:43,713 --> 00:26:46,132 Știam că ar fi trebuit umplut în această dimineață. 355 00:26:46,133 --> 00:26:48,425 L era practic pe gol. 356 00:26:48,426 --> 00:26:50,427 Nu lucrezi la o benzinărie? 357 00:26:50,428 --> 00:26:52,304 Amuzant. 358 00:26:52,305 --> 00:26:54,140 E ca un instalator care nu oprește apa 359 00:26:54,141 --> 00:26:57,017 când remediază o scurgere sau... nu știu... un dentist 360 00:26:57,018 --> 00:26:59,520 care mănâncă o dietă constantă de bomboane, dar niciodată ață dentară. 361 00:26:59,521 --> 00:27:02,773 Știi, ai crede... Ai crede că doar ar ști. 362 00:27:05,110 --> 00:27:07,570 Ha ha! Bine, iată o întrebare mai bună. 363 00:27:07,571 --> 00:27:10,739 Dacă ai rămas fără benzină, de ce ești te uiți sub capotă? 364 00:27:12,659 --> 00:27:16,162 Acest fel îmi amintește... Știi acel anunț 365 00:27:16,163 --> 00:27:19,206 cu puiul fierbinte pe marginea drumului? 366 00:27:19,207 --> 00:27:21,333 Au primit unsoare pe decolteul ei. 367 00:27:21,334 --> 00:27:24,336 Ea pozează sexy lângă mașina ei. 368 00:27:24,337 --> 00:27:26,589 Hood s-a ridicat, fumul pur și simplu curge afară, 369 00:27:26,590 --> 00:27:28,924 și ea așteaptă pentru un cowboy fantomă 370 00:27:28,925 --> 00:27:31,343 să o călărească în apusul soarelui. 371 00:27:31,344 --> 00:27:33,220 Nu mă uit la televizor. 372 00:27:33,221 --> 00:27:36,682 Ei bine, nu este atât de mult o fantezie, nu? 373 00:27:38,351 --> 00:27:40,269 Cum te cheamă din nou? 374 00:27:40,270 --> 00:27:42,688 - Adam. - Adam. 375 00:27:42,689 --> 00:27:45,649 Adam, mai bine sări înapoi în pickup-ul și scram 376 00:27:45,650 --> 00:27:50,905 înaintea acelui cowboy frumos te vede și continuă. 377 00:27:50,906 --> 00:27:53,032 Mulțumesc mult, amice. 378 00:27:53,033 --> 00:27:55,284 Bine, bine... 379 00:27:55,285 --> 00:27:57,703 Nu sunt cowboy-ul hergheliei cu calul alb, 380 00:27:57,704 --> 00:28:01,916 dar sunt un tip drăguț care vrea să te ajute. 381 00:28:01,917 --> 00:28:04,710 Nu trebuie. E în regulă. Voi fi bine. 382 00:28:04,711 --> 00:28:06,629 Da? Ei bine, având în vedere că ești caut gaz de rezerva 383 00:28:06,630 --> 00:28:10,758 în motor, ceva îmi spune că s-ar putea să nu fii. 384 00:28:10,759 --> 00:28:12,885 Nu, într-adevăr. L-am rezolvat. 385 00:28:12,886 --> 00:28:15,679 Haide. Va turna în orice secundă acum. 386 00:28:15,680 --> 00:28:16,931 Singura ta opțiune este să intri 387 00:28:16,932 --> 00:28:21,143 acest verde-vărsături, pickup confortabil, uscat. 388 00:28:21,144 --> 00:28:23,145 Te voi duce înapoi la benzinărie. 389 00:28:25,106 --> 00:28:27,691 Un punct bun. 390 00:28:27,692 --> 00:28:29,610 E o alegere bună. 391 00:28:30,904 --> 00:28:32,238 Aici. O voi primi. 392 00:28:32,239 --> 00:28:33,781 - Mulţumesc. - Ai înţeles. 393 00:28:41,706 --> 00:28:43,707 E o culoare bună, nu? 394 00:28:49,547 --> 00:28:51,382 Mișto mașină. 395 00:28:51,383 --> 00:28:53,133 Da. 396 00:29:10,318 --> 00:29:12,403 Deci, um, care este povestea ta? 397 00:29:12,404 --> 00:29:15,114 Căsătorit? Ai copii? 398 00:29:15,115 --> 00:29:18,117 Divorţat. Nu puţin Lipskis alergând în jur. 399 00:29:19,411 --> 00:29:21,328 - Om liber. - Da. 400 00:29:21,329 --> 00:29:22,955 Singura modalitate de a zbura. 401 00:29:26,501 --> 00:29:29,378 Deci, cred că ești singură. 402 00:29:29,379 --> 00:29:30,963 Da. 403 00:29:32,966 --> 00:29:35,301 Doar eu. Ei bine, fratele meu Adam. 404 00:29:36,469 --> 00:29:39,346 Vezi, mama noastră, ea... tocmai a trecut. 405 00:29:41,141 --> 00:29:44,727 Știi, ne-am gândit am scăpa... 406 00:29:44,728 --> 00:29:47,229 uita de necazurile noastre, fii din nou frați. 407 00:29:47,230 --> 00:29:49,356 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 408 00:29:49,357 --> 00:29:51,608 Multumesc. 409 00:29:51,609 --> 00:29:54,278 Cum era mama ta? 410 00:29:57,198 --> 00:29:59,116 mama? 411 00:29:59,117 --> 00:30:01,076 Da, a fost... a fost uimitoare. 412 00:30:02,203 --> 00:30:04,621 Ea a fost, uh, incredibilă, stii? 413 00:30:04,622 --> 00:30:06,915 Deștept și cald, 414 00:30:06,916 --> 00:30:09,376 și toată lumea o iubea. 415 00:30:11,087 --> 00:30:13,172 Seamănă mult cu Adam, știi? 416 00:30:16,634 --> 00:30:18,052 Și ce rămâne cu tine? 417 00:30:18,053 --> 00:30:21,347 Da, eu... l-am luat după Pops. 418 00:30:27,103 --> 00:30:29,146 Deci, uh, unde este prințul fermecător? 419 00:30:29,147 --> 00:30:31,357 - Ce? - Iubitul tău. 420 00:30:31,358 --> 00:30:36,403 Nu este demn de discuție, crede-mă. 421 00:30:36,404 --> 00:30:39,656 Hei, asta e drumul la Food Mart! 422 00:30:41,743 --> 00:30:43,744 Bine. 423 00:30:43,745 --> 00:30:46,872 Ei bine, cred că voi fi un domn și te duc acasă. 424 00:30:46,873 --> 00:30:48,707 Să nu crezi că vom reuși. 425 00:30:48,708 --> 00:30:51,001 Sunt la 15 mile bune de aici. 426 00:30:51,002 --> 00:30:52,753 Dacă aici sunt copaci, 427 00:30:52,754 --> 00:30:55,047 sunt copaci jos peste tot. 428 00:30:55,048 --> 00:30:59,551 Bine, se pare că vii cu mine. 429 00:31:10,313 --> 00:31:11,730 Da, știi, a fost vorba despre un... 430 00:31:11,731 --> 00:31:12,981 cam o lună de când noi am pierdut-o și, știi... 431 00:31:12,982 --> 00:31:15,484 Îmi pare atât de rău pentru asta, Lsaac. 432 00:31:15,485 --> 00:31:18,487 - Iată la viaţă. - Noroc. Noroc. 433 00:31:18,488 --> 00:31:19,780 Hei. În nici un caz. 434 00:31:19,781 --> 00:31:22,699 Hei, băieți. Ea este Courtney. 435 00:31:22,700 --> 00:31:23,867 Hi. 436 00:31:23,868 --> 00:31:24,910 - Bună, Courtney. - Bună. Ce mai faci? 437 00:31:24,911 --> 00:31:26,703 Eu sunt Jack. 438 00:31:26,704 --> 00:31:28,247 Lucrezi la Food Mart. 439 00:31:28,248 --> 00:31:30,082 Da. 440 00:31:30,083 --> 00:31:32,084 Mulțumesc că m-ai lăsat în casa ta. 441 00:31:32,085 --> 00:31:35,754 Ei bine... acasă, dulce casă. 442 00:31:35,755 --> 00:31:37,089 Hei, Courtney, tu... ai nevoie de haine curate? 443 00:31:37,090 --> 00:31:38,757 Ce? 444 00:31:38,758 --> 00:31:39,967 Am haine curate dacă ai nevoie de ele. 445 00:31:39,968 --> 00:31:41,635 Nu, mulțumesc. Voi supraviețui. 446 00:31:41,636 --> 00:31:43,011 Bine. 447 00:31:43,012 --> 00:31:45,848 Cred că mai am ceva... 448 00:31:45,849 --> 00:31:47,766 potrivit pentru tine la etaj. 449 00:31:47,767 --> 00:31:49,435 Urmați-mă. 450 00:31:54,858 --> 00:31:57,317 Ce-i asta? 451 00:32:07,203 --> 00:32:09,121 Ahh. 452 00:32:11,040 --> 00:32:13,459 E puțin învechit, dar e curat. 453 00:32:14,961 --> 00:32:16,670 E frumos. 454 00:32:59,923 --> 00:33:01,632 Mai bine. 455 00:33:43,716 --> 00:33:45,259 Nu. 456 00:33:45,260 --> 00:33:48,053 Ajută-mă. Te rog, te rog, ajută-mă. 457 00:33:48,054 --> 00:33:51,139 Sunt oameni răi aici. 458 00:33:51,140 --> 00:33:53,392 Ei încearcă să rănească... 459 00:33:53,393 --> 00:33:55,185 Ce sa întâmplat? 460 00:33:55,186 --> 00:33:57,521 Ce se întâmplă? 461 00:33:57,522 --> 00:33:59,022 Mă bucur că ești aici. 462 00:33:59,023 --> 00:34:01,567 Am nevoie doar de ajutorul tău. 463 00:34:01,568 --> 00:34:03,819 Suntem în pericol. Trebuie să plecăm de aici. 464 00:34:03,820 --> 00:34:05,112 Ce vrei sa spui? 465 00:34:05,113 --> 00:34:06,989 Trebuie să mă ajuți, te rog. 466 00:34:06,990 --> 00:34:09,032 Vreau să rămâi cu mine, te rog. 467 00:34:09,033 --> 00:34:11,285 - Te rog stai. Doar... - Lasă-mă să plec. 468 00:34:11,286 --> 00:34:13,412 Nu, nu, doar așteaptă. Lasă-mă să explic. 469 00:34:13,413 --> 00:34:14,621 Lasă-mă să explic, te rog. 470 00:34:14,622 --> 00:34:16,123 - Suntem în pericol. - Bine. 471 00:34:16,124 --> 00:34:17,583 Doar stai aici cu mine, te rog. Vă rog. 472 00:34:17,584 --> 00:34:19,626 Mă duc să-ți aduc ceva ajutor. Lasă-mă să plec. 473 00:34:19,627 --> 00:34:21,587 Lasă-mă să plec. O să fac ai ajutor, bine? 474 00:34:21,588 --> 00:34:23,964 Bine. Nu... Nu... Contează cine... cine... 475 00:34:23,965 --> 00:34:26,091 - Stai. Așteaptă! - Mă rănești! Lasă-mă! 476 00:34:26,092 --> 00:34:28,468 - Stai! Așteaptă! - Mă rănești! 477 00:34:38,396 --> 00:34:39,938 Hei. 478 00:34:39,939 --> 00:34:41,815 - Salut, ce faci? - Unde e Lipski? 479 00:34:41,816 --> 00:34:44,151 Nu stiu. Ai văzut Jack, totuși? Am nevoie de mâncare. 480 00:34:44,152 --> 00:34:45,819 Ascultă, ceva nu e în regulă cu McCormick. Nu stiu. 481 00:34:45,820 --> 00:34:47,779 Trebuie să-l găsim pe Jack. O să iau doctorul. 482 00:34:47,780 --> 00:34:48,905 Ce vrei sa spui? 483 00:34:48,906 --> 00:34:49,906 Hei, încetinește. Ce vrei să spui? 484 00:34:49,907 --> 00:34:51,783 Aah! 485 00:34:51,784 --> 00:34:54,953 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 486 00:34:54,954 --> 00:34:56,955 Proiect de lege? 487 00:34:56,956 --> 00:34:59,833 Proiect de lege? Proiect de lege! 488 00:34:59,834 --> 00:35:01,710 De ce nu-mi răspunde?! 489 00:35:01,711 --> 00:35:04,254 - Ce s-a întâmplat? - Hei, ce se întâmplă aici? 490 00:35:04,255 --> 00:35:06,923 - Era bine când l-am părăsit. - Oh, Doamne. Cred că e mort! 491 00:35:06,924 --> 00:35:08,467 Știam că ar fi trebuit l-a dus la spital. 492 00:35:08,468 --> 00:35:10,469 Am făcut tot ce am putut. 493 00:35:10,470 --> 00:35:12,554 Părea în regulă. 494 00:35:12,555 --> 00:35:14,806 Ce? Ce?! Ce?! 495 00:35:14,807 --> 00:35:17,559 Sunt câteva semne în jur gâtul lui, dar nu-mi amintesc 496 00:35:17,560 --> 00:35:19,686 - dacă au fost acolo înainte. - Ce vrei să spui, Marks? 497 00:35:19,687 --> 00:35:21,104 ce vrei sa spui, nu-ti amintesti? 498 00:35:21,105 --> 00:35:22,648 Nu stiu cum aș fi putut să le ratez, 499 00:35:22,649 --> 00:35:24,941 - dar nu sunt sigur. - Ce fel de doctor 500 00:35:24,942 --> 00:35:26,777 - esti? - Încearcă să-ți amintești! 501 00:35:26,778 --> 00:35:28,654 Erau semnele acolo inainte sau nu? 502 00:35:28,655 --> 00:35:30,155 Ce?! 503 00:35:30,156 --> 00:35:31,907 Îmi pare rău. Pur și simplu nu-mi amintesc. 504 00:35:31,908 --> 00:35:34,242 Ai făcut asta. 505 00:35:34,243 --> 00:35:36,286 Ai greșit. 506 00:35:36,287 --> 00:35:38,705 Nenorocitul de criminal. Al naibii de mincinos! 507 00:35:38,706 --> 00:35:42,209 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 508 00:35:42,210 --> 00:35:43,919 Lasă-mă! Ia-ți mâinile de pe mine! 509 00:35:43,920 --> 00:35:47,506 Toată lumea doar calmează-te. 510 00:35:47,507 --> 00:35:51,093 Îmi pare rău. Doar că nu-mi amintesc. 511 00:35:51,094 --> 00:35:53,095 Da, iti pare rau. 512 00:36:01,062 --> 00:36:03,897 Cine a fost ultima persoană să-l vezi viu? 513 00:36:05,233 --> 00:36:07,651 L-am văzut despre el acum zece minute. 514 00:36:07,652 --> 00:36:09,027 Ce făceai în camera lui? 515 00:36:09,028 --> 00:36:10,862 L-am auzit strigând după ajutor. 516 00:36:10,863 --> 00:36:12,447 Apoi m-am dus să te iau. 517 00:36:12,448 --> 00:36:14,116 Da, i-am spus lui Courtney sa merg sa te caut. 518 00:36:14,117 --> 00:36:16,326 Și nu am putut-o găsi. 519 00:36:16,327 --> 00:36:18,078 Deci, unde ai fost? 520 00:36:18,079 --> 00:36:20,706 Ce? eu? 521 00:36:20,707 --> 00:36:23,041 Ce, mă acuzi de a-mi ucide propriul soț? 522 00:36:23,042 --> 00:36:24,960 Ea a fost ultima persoană în camera lui. 523 00:36:24,961 --> 00:36:26,545 Ea mergea după ajutor, bine? 524 00:36:28,756 --> 00:36:30,424 Uite, au fost... 525 00:36:30,425 --> 00:36:33,844 Nu erau semne roșii pe gâtul lui. Sunt pozitiv. 526 00:36:33,845 --> 00:36:36,054 Nu ajuți. Doar sperii pe toată lumea. 527 00:36:36,055 --> 00:36:37,222 Ei bine, poate ar trebui să ne fie frică. 528 00:36:37,223 --> 00:36:38,640 Are dreptate. Știi ce? 529 00:36:38,641 --> 00:36:40,225 Poate te gandesti poate sunt nebun, dar... 530 00:36:40,226 --> 00:36:42,477 Cred că ar trebui să ieșim de aici chiar acum, noi toți. 531 00:36:42,478 --> 00:36:43,812 Courtney, vino cu noi. 532 00:36:43,813 --> 00:36:44,896 Da, haide. Şi tu. 533 00:36:44,897 --> 00:36:46,481 Dar oricum, eu plec de aici. 534 00:36:50,403 --> 00:36:53,905 Lsaac! Haide. Trebuie să o așteptăm pe Courtney! 535 00:36:53,906 --> 00:36:55,574 Da, corect. 536 00:36:55,575 --> 00:36:58,034 Hei, la naiba, te rog, dă-i doar un minut. 537 00:36:59,495 --> 00:37:01,329 Bine, un minut, Adam. 538 00:37:01,330 --> 00:37:02,998 Dacă ea nu este aici, Plecăm fără ea, bine? 539 00:37:02,999 --> 00:37:04,458 Acum dă-ți capul! 540 00:37:12,633 --> 00:37:14,342 Nu am nimic aici. Ajută-mă. 541 00:37:14,343 --> 00:37:15,761 Deschide-o. 542 00:37:18,765 --> 00:37:20,640 Ce avem? 543 00:37:20,641 --> 00:37:22,267 Ce naiba? 544 00:37:22,268 --> 00:37:25,228 - Vino aici. - Ce este? 545 00:37:26,981 --> 00:37:28,523 Oh, grozav. 546 00:37:30,026 --> 00:37:32,444 Al naibii de grozav. 547 00:37:32,445 --> 00:37:34,279 La naiba. La naiba! 548 00:37:34,280 --> 00:37:36,281 Bănuiesc că rămânem, nu? 549 00:37:39,160 --> 00:37:40,786 Jack. 550 00:37:40,787 --> 00:37:41,870 Da. 551 00:37:50,713 --> 00:37:52,631 De ce ai dracu camionul, Jack? 552 00:37:52,632 --> 00:37:55,258 Hmm? Dă naibii cu camionul? 553 00:37:55,259 --> 00:37:56,802 Da, toate firele sunt tăiate. 554 00:37:56,803 --> 00:37:59,513 Cine crezi acuzi? 555 00:37:59,514 --> 00:38:00,889 Cine altcineva ar fi, Jack? 556 00:38:00,890 --> 00:38:03,475 Oh, voi face gunoiul propriul meu camion? 557 00:38:03,476 --> 00:38:05,852 Da, poate așa. Ar fi bine o modalitate de a ne prinde în capcană, nu-i așa? 558 00:38:07,980 --> 00:38:10,065 Ai fost ultimul pentru a folosi camionul. 559 00:38:10,066 --> 00:38:11,566 - Asta e o prostie. - Asta e o prostie, 560 00:38:11,567 --> 00:38:12,943 si tu o stii. 561 00:38:20,660 --> 00:38:22,285 Ai o lanternă, Jack? 562 00:38:22,286 --> 00:38:25,539 Găsește-l naibii de tine. 563 00:38:28,084 --> 00:38:30,502 Mai multe lumini nu ar strica. 564 00:38:33,256 --> 00:38:35,924 Ah, la dracu! 565 00:38:35,925 --> 00:38:37,801 Ce? 566 00:38:37,802 --> 00:38:39,594 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 567 00:38:39,595 --> 00:38:41,888 Da, sunt bine. E doar un cui sau ceva aici. 568 00:38:41,889 --> 00:38:43,557 - Oh, Doamne. - Oh, la naiba. 569 00:38:43,558 --> 00:38:45,642 Staţi să văd. Trebuie să fie curățat. 570 00:38:45,643 --> 00:38:47,227 O să iau niște prosoape. 571 00:38:47,228 --> 00:38:49,312 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 572 00:38:49,313 --> 00:38:51,189 Ești unul neîndemânatic fiu de cățea. 573 00:38:51,190 --> 00:38:53,149 Da, sunt. 574 00:38:53,150 --> 00:38:55,610 - Staţi să văd. - Ce crezi? 575 00:38:55,611 --> 00:38:57,112 - Vei supravieţui. - Aici. 576 00:38:57,113 --> 00:38:59,114 Lasă-mă să curăț asta. 577 00:39:00,449 --> 00:39:01,741 - Uhh! - Te doare? 578 00:39:01,742 --> 00:39:02,826 Da, un pic. 579 00:39:02,827 --> 00:39:05,453 Sărmanul. Ești o astfel de fată. 580 00:39:06,455 --> 00:39:07,455 Da, știu. 581 00:39:07,456 --> 00:39:08,999 Voi primi asta. Amenda? 582 00:39:09,000 --> 00:39:10,876 - Mulţumesc. - Bine. 583 00:39:13,796 --> 00:39:17,716 Nu doar o să facem lasă-l pe Jack să alunece pe asta, nu-i așa? 584 00:39:17,717 --> 00:39:19,551 Glumesti de mine? Nu, nu suntem. 585 00:39:19,552 --> 00:39:21,261 Ar trebui să avem grijă a trupului lui McCormick 586 00:39:21,262 --> 00:39:22,804 înainte ca rigoarea să intre. 587 00:39:22,805 --> 00:39:26,016 Poți să-mi dai o mână de ajutor acum? Haide. 588 00:39:26,017 --> 00:39:28,101 Bine, ai grijă la spate, nu? 589 00:39:29,437 --> 00:39:32,314 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 590 00:39:32,315 --> 00:39:34,065 Ești sigur că ești bine? 591 00:39:34,066 --> 00:39:36,860 Da, sunt bine. Sunt un copil, dar nu chiar atât de rău. 592 00:39:40,489 --> 00:39:42,532 Doc... 593 00:39:42,533 --> 00:39:45,285 uite, chiar înainte Brooklyn a țipat, 594 00:39:45,286 --> 00:39:48,038 nimeni nu știa unde era Jack. 595 00:39:48,039 --> 00:39:52,208 Și ai văzut că era... a fost ultimul care a ajuns aici. 596 00:39:52,209 --> 00:39:55,295 Nu stiu. Nu pot fi sigur 597 00:39:55,296 --> 00:39:58,256 asta nu a fost din cauza accidentului. 598 00:39:58,257 --> 00:40:00,258 Am vrut să-l iau la spital. 599 00:40:00,259 --> 00:40:03,053 Nu crezi ai fi vazut semnele? 600 00:40:03,054 --> 00:40:06,598 iti spun eu, Nu am văzut nimic despre tip. 601 00:40:06,599 --> 00:40:08,934 Sincer, nu pot fi sigur. 602 00:40:12,229 --> 00:40:14,481 L tocmai a început practica mea din nou. 603 00:40:16,567 --> 00:40:18,735 Da? 604 00:40:18,736 --> 00:40:21,446 Ce? Ce... Ce sa întâmplat? 605 00:40:21,447 --> 00:40:24,157 Am avut o problemă cu analgezice. 606 00:40:24,158 --> 00:40:26,159 Mi-a întunecat judecata. 607 00:40:27,828 --> 00:40:29,579 Am ratat lucruri. 608 00:40:32,166 --> 00:40:34,751 Te ghicesti foarte mult, nu-i asa? 609 00:40:37,046 --> 00:40:40,423 Sunt doar nu la fel de încrezător ca mine. 610 00:40:40,424 --> 00:40:43,009 Ei bine, nu ai făcut-o diagnosticați greșit acest lucru. 611 00:40:43,010 --> 00:40:45,178 iti spun eu, M-am uitat atent. 612 00:40:45,179 --> 00:40:48,098 Au fost fără semne roșii pe gât. 613 00:40:48,099 --> 00:40:50,684 A fost doar o rană la cap. 614 00:40:50,685 --> 00:40:53,269 Nu știu... nu știu. 615 00:41:36,814 --> 00:41:39,566 Mama obișnuia să spună că... 616 00:41:39,567 --> 00:41:41,818 moartea a fost sfârșitul dintr-un capitol 617 00:41:41,819 --> 00:41:43,570 și începutul altuia. 618 00:41:43,571 --> 00:41:45,697 Mm-hmm. 619 00:41:45,698 --> 00:41:48,033 Ai fost aproape de mama ta. 620 00:41:50,077 --> 00:41:51,119 Da. 621 00:41:52,455 --> 00:41:54,289 Ai fost preferata ei. 622 00:41:55,750 --> 00:41:57,667 Ai tot vorbit la lsaac, văd. 623 00:41:57,668 --> 00:42:01,171 Nu. Doar că știam asta. 624 00:42:01,172 --> 00:42:03,590 Cât timp ai avut casa asta? 625 00:42:05,926 --> 00:42:08,553 Se simte ca... 626 00:42:08,554 --> 00:42:10,138 pentru totdeauna. 627 00:42:12,641 --> 00:42:15,268 Am terminat aici. 628 00:43:41,564 --> 00:43:43,231 Aah! 629 00:43:57,872 --> 00:43:59,664 Întrerupem această emisiune 630 00:43:59,665 --> 00:44:01,875 pentru a vă aduce câteva știri de ultimă oră. 631 00:44:01,876 --> 00:44:04,836 Suntem sub supravegherea unei tornade pentru urmatoarele judete... 632 00:44:04,837 --> 00:44:08,882 Scott, Bernette, Polk, Marshall și Lacul Roșu. 633 00:44:08,883 --> 00:44:12,093 E vânt puternic, fulgere și ploaie. 634 00:44:12,094 --> 00:44:16,264 Au căzut câțiva centimetri în doar câteva ore în seara asta. 635 00:44:16,265 --> 00:44:17,807 Călătoria este aproape imposibilă 636 00:44:17,808 --> 00:44:20,476 din cauza copacilor doborati și drumuri inundate. 637 00:44:20,477 --> 00:44:22,187 Oficialii au declarat pentru Newswatch 638 00:44:22,188 --> 00:44:24,564 că cinci oameni au pierit în furtună. 639 00:44:24,565 --> 00:44:26,232 judetele mai sus mentionate 640 00:44:26,233 --> 00:44:27,942 au fost declarate o urgență meteorologică. 641 00:44:27,943 --> 00:44:29,485 Ce mai faci? 642 00:44:29,486 --> 00:44:32,197 Cosmaruri terifiante. 643 00:44:32,198 --> 00:44:36,534 Aceasta este cea mai gravă furtună de lovit această zonă peste o sută de ani. 644 00:44:36,535 --> 00:44:39,245 Indiferent, Trebuie să dorm puțin. 645 00:44:39,246 --> 00:44:41,372 Da, aș putea folosi si putina odihna. 646 00:44:41,373 --> 00:44:44,042 O să-ți arăt camerele. 647 00:44:44,043 --> 00:44:46,294 Voi doi puteți împărți o cameră, da? 648 00:44:46,295 --> 00:44:48,713 Uh... da. 649 00:44:50,633 --> 00:44:53,009 Vei dormi pe podea. 650 00:44:53,010 --> 00:44:56,304 Cred că voi fi aici jos, verificând chestia asta. 651 00:44:56,305 --> 00:44:58,264 Bine, te voi întoarce pentru asta. 652 00:44:58,265 --> 00:45:00,808 - ♪ A lunii argintii ♪ - Dacă vrei, frate. 653 00:45:00,809 --> 00:45:02,685 - Sună. - Capete. 654 00:45:02,686 --> 00:45:04,562 - ♪ vreau să ♪ lingura - Cozi. 655 00:45:04,563 --> 00:45:06,856 Dormi bine, frate. 656 00:45:06,857 --> 00:45:10,068 ♪ Draga mea, voi cânta ♪ 657 00:45:10,069 --> 00:45:12,737 - ♪ Melodia iubirii ♪ - Hei, ești bine? 658 00:45:12,738 --> 00:45:14,405 - ♪ Luna de miere ♪ - O să fie bine. 659 00:45:48,482 --> 00:45:50,692 adormi? 660 00:45:52,111 --> 00:45:53,278 Nu. 661 00:45:54,655 --> 00:45:56,322 Nu primi idei... 662 00:45:56,323 --> 00:45:59,075 dar poate ai putea dormi aici cu mine? 663 00:45:59,076 --> 00:46:00,868 Sunt puțin speriat. 664 00:46:02,288 --> 00:46:05,415 Uh, da. stii... 665 00:46:05,416 --> 00:46:07,667 din moment ce m-ai întrebat frumos. 666 00:46:27,521 --> 00:46:30,815 Nu vreau să te sperii, 667 00:46:30,816 --> 00:46:34,277 dar cred că am văzut ceva mai devreme în oglindă. 668 00:46:35,946 --> 00:46:37,405 Ai văzut ceva? 669 00:46:38,574 --> 00:46:41,242 De fapt, era un băiețel. 670 00:46:41,243 --> 00:46:43,661 Se uita la mine în oglindă. 671 00:46:45,789 --> 00:46:47,749 Nu face nimic. Nu mă crezi. 672 00:46:47,750 --> 00:46:50,918 Nu. Nu, nu, nu. L, uh... 673 00:46:50,919 --> 00:46:53,671 De fapt, am fost văzând și lucruri. 674 00:46:53,672 --> 00:46:55,590 Precum ce? 675 00:46:57,217 --> 00:47:01,304 L-am văzut pe femeia în halat despre care vorbea McCormick. 676 00:47:02,348 --> 00:47:04,390 Crezi în fantome? 677 00:47:06,393 --> 00:47:09,479 Nu stiu. Adică... 678 00:47:09,480 --> 00:47:12,273 Nu am făcut-o niciodată gândit la asta. 679 00:47:12,274 --> 00:47:15,443 Crezi că asta are orice a face cu... 680 00:47:15,444 --> 00:47:17,278 Ce, moartea lui McCormick? 681 00:47:17,279 --> 00:47:20,448 Nu. Nu. Nu cred. 682 00:47:23,535 --> 00:47:25,578 Hei, nu te speria. 683 00:48:19,466 --> 00:48:21,926 Oh, tu ești. 684 00:48:21,927 --> 00:48:24,929 Hei, ai fost ocupat, nu? 685 00:48:24,930 --> 00:48:27,515 Bănuiesc că ești bun cu toporul acela, nu, Jack? 686 00:48:31,603 --> 00:48:33,980 Uau, vremea asta e nu prea bine, nu? 687 00:48:36,024 --> 00:48:37,400 Hei, Jack. 688 00:48:38,735 --> 00:48:41,028 Pot să vă pun o întrebare? 689 00:48:41,029 --> 00:48:43,865 Trăind aici singur în mijlocul nicăieri, 690 00:48:43,866 --> 00:48:46,868 te simți vreodată singur, speriat? 691 00:48:46,869 --> 00:48:49,036 Mm-mm. 692 00:48:51,665 --> 00:48:54,000 L trebuia să fie aici. 693 00:48:55,961 --> 00:48:57,378 Da. 694 00:49:00,174 --> 00:49:02,550 Știu doar că nu aș putea face asta. Asta e tot. 695 00:49:02,551 --> 00:49:05,094 Simt că te simți singur. 696 00:49:09,892 --> 00:49:11,517 Ei bine, știi, cred. 697 00:49:11,518 --> 00:49:14,145 Cred că toți facem uneori, nu? 698 00:49:23,864 --> 00:49:25,823 stii... 699 00:49:25,824 --> 00:49:28,284 Știi, chiar și când eram copil, știi, fratele meu Adam, 700 00:49:28,285 --> 00:49:31,037 era cam dur să cunosc câteodată. 701 00:49:31,038 --> 00:49:33,206 Adică, îl iubesc. 702 00:49:33,207 --> 00:49:36,542 Heh. Uneori se gândește el știe totul. Asta e tot. 703 00:49:38,587 --> 00:49:41,005 Și tu ești cel mai în vârstă. 704 00:49:41,006 --> 00:49:43,674 Uh-huh. 705 00:49:45,594 --> 00:49:48,262 Era preferatul mamei tale. 706 00:49:53,310 --> 00:49:57,188 Ea m-a iubit, omule. Ea m-a iubit. 707 00:49:57,189 --> 00:49:59,899 A luat notele, am aspectul, 708 00:49:59,900 --> 00:50:02,485 burse. Știi cum e. 709 00:50:09,952 --> 00:50:11,577 Jack... 710 00:50:13,914 --> 00:50:16,999 poti cam simt lucrurile, nu? 711 00:50:18,126 --> 00:50:20,169 Mm-hmm. 712 00:50:20,170 --> 00:50:21,712 Rece. 713 00:50:23,465 --> 00:50:24,882 Ce mai faci? Hei, lasă-mă să te ajut. 714 00:50:27,928 --> 00:50:29,971 Deci, când erai copil, chiar și pe atunci, 715 00:50:29,972 --> 00:50:31,931 ai putea... ai putea simte lucruri, simt lucruri, 716 00:50:31,932 --> 00:50:33,349 sau ce? 717 00:51:28,864 --> 00:51:31,324 Hei. Așteaptă. 718 00:51:37,748 --> 00:51:39,540 Oh, Doamne. 719 00:51:40,917 --> 00:51:42,501 Nu, nu, nu! 720 00:51:57,309 --> 00:51:58,909 Bine. 721 00:52:06,318 --> 00:52:08,361 Uf! Oh, Doamne. 722 00:52:08,362 --> 00:52:11,572 Cred că suntem toți, uh, pe margine aici. 723 00:52:11,573 --> 00:52:12,823 Hai să bem ceva. Noroc. 724 00:52:12,824 --> 00:52:14,700 Noroc. 725 00:52:21,583 --> 00:52:24,085 Hei, frate, vrei să te joci niște cărți, bei ceva? 726 00:52:24,086 --> 00:52:25,961 - Da. - Unde ai fost? 727 00:52:25,962 --> 00:52:27,963 M-am trezit, iar tu nu ai fost acolo. 728 00:52:27,964 --> 00:52:31,092 L, uh... cred... 729 00:52:31,093 --> 00:52:34,845 Cred că am văzut un băiețel ucide o fetiță. 730 00:52:34,846 --> 00:52:36,138 Ce vrei sa spui? 731 00:52:36,139 --> 00:52:38,265 Coșmaruri? Şi tu? Da, alătură-te clubului. 732 00:52:38,266 --> 00:52:41,102 Nu. Nu, nu, nu este un coșmar. 733 00:52:41,103 --> 00:52:42,645 Îți spun, a fost ca, 734 00:52:42,646 --> 00:52:45,940 pe cât de real sunt stând aici chiar acum. 735 00:52:45,941 --> 00:52:47,400 A fost așa. 736 00:52:47,401 --> 00:52:49,235 Lasă-mă să te întreb... Rezistă. Încetini. 737 00:52:49,236 --> 00:52:51,821 Îmi spui că ai văzut, cum ar fi, un băiețel? 738 00:52:51,822 --> 00:52:53,531 - Da. - Păr negru, ochi negri? 739 00:52:53,532 --> 00:52:54,657 Da. 740 00:52:56,201 --> 00:52:58,786 Ştiu. Da. 741 00:52:58,787 --> 00:53:00,955 Rezistă. Așteaptă o secundă. 742 00:53:07,421 --> 00:53:09,296 Ca aceasta? 743 00:53:18,932 --> 00:53:21,142 Da, asta a fost. A fost asta. 744 00:53:21,143 --> 00:53:23,227 Era el. Da, copilul ăsta chiar aici, 745 00:53:23,228 --> 00:53:25,104 și el... a ucis-o pe fata asta... 746 00:53:26,314 --> 00:53:27,481 chiar aici. 747 00:53:27,482 --> 00:53:29,275 Era chipul lui Am văzut în oglindă. 748 00:53:29,276 --> 00:53:30,943 Am văzut această fetiță. 749 00:53:32,404 --> 00:53:34,947 Bine, ceva este se întâmplă în această casă. 750 00:53:34,948 --> 00:53:36,031 - Da, acolo... Da, există. - Da? 751 00:53:36,032 --> 00:53:37,992 - Da. - Bine, uh... 752 00:53:40,245 --> 00:53:41,370 Trebuie să-l găsim pe Jack. 753 00:53:44,291 --> 00:53:47,126 Bine. O să merg cu tine, bine? 754 00:53:49,212 --> 00:53:50,629 Eu stau cu tine. 755 00:53:50,630 --> 00:53:52,256 Da, e în regulă. 756 00:53:52,257 --> 00:53:53,966 O să fie bine. Nu vă faceți griji. 757 00:54:20,619 --> 00:54:22,912 Nu intru acolo. 758 00:54:22,913 --> 00:54:24,330 De ce nu? 759 00:54:26,041 --> 00:54:28,334 Nu cred ar vrea să intrăm acolo. 760 00:54:29,878 --> 00:54:32,004 Bine. 761 00:54:32,005 --> 00:54:33,714 Stai de pază. 762 00:54:33,715 --> 00:54:34,965 Fă-o repede. 763 00:55:04,162 --> 00:55:06,330 Ești bine? 764 00:55:06,331 --> 00:55:07,331 Da. 765 00:55:07,332 --> 00:55:08,582 Stai cu mine. 766 00:55:39,489 --> 00:55:41,031 Ce? 767 00:55:43,577 --> 00:55:45,286 Oh, Doamne. 768 00:55:48,623 --> 00:55:51,375 "Ucigaș de copii..." 769 00:56:03,597 --> 00:56:06,015 Ești bine? 770 00:56:06,016 --> 00:56:08,142 Da. Doar te rog pleacă. 771 00:56:08,143 --> 00:56:10,477 Dă-mi un strigăt dacă ai nevoie de mine. 772 00:56:10,478 --> 00:56:12,187 Da. 773 00:56:50,352 --> 00:56:52,853 Jack. 774 00:56:52,854 --> 00:56:56,732 Nu. 775 00:57:02,113 --> 00:57:03,781 Ce este asta? 776 00:57:06,201 --> 00:57:08,160 Găsiți ceea ce căutați? 777 00:57:24,052 --> 00:57:25,386 Lsaac? 778 00:57:43,071 --> 00:57:45,197 Ohh! Oh, Doamne! 779 00:57:45,198 --> 00:57:47,449 Îmi pare rău. Te-am auzit spune-mi numele. Te simți bine? 780 00:57:47,450 --> 00:57:49,910 - M-ai speriat. - Îmi pare rău. 781 00:57:49,911 --> 00:57:51,704 Ești bine? 782 00:57:51,705 --> 00:57:53,956 Nu stiu. L-ai găsit pe Jack? 783 00:57:53,957 --> 00:57:56,291 Nu, nu încă. Voi continua să caut. 784 00:57:56,292 --> 00:57:57,751 Ar trebui... Ar trebui odihnește-te puțin. 785 00:57:57,752 --> 00:57:59,003 Da, corect. 786 00:57:59,004 --> 00:58:01,588 Ne vedem într-un minut. 787 00:58:06,344 --> 00:58:08,470 Întrebări? 788 00:58:09,556 --> 00:58:10,806 Da. 789 00:58:14,769 --> 00:58:17,229 Cine... Cine sunt acești oameni? 790 00:58:19,232 --> 00:58:23,694 O tragedie a lovit această casă acum un secol. 791 00:58:25,030 --> 00:58:27,364 Tragedie? 792 00:58:27,365 --> 00:58:28,907 Luați loc. 793 00:58:53,266 --> 00:58:54,866 Buna ziua? 794 00:59:42,065 --> 00:59:45,067 Acesta este William, 795 00:59:45,068 --> 00:59:48,237 tatăl băiatului adoptat. 796 00:59:49,823 --> 00:59:51,698 Deci, ce l-a determinat să-i omoare? 797 00:59:51,699 --> 00:59:54,159 Era foarte deranjat băiețel. 798 00:59:55,829 --> 00:59:59,456 Când autorităţile l-au întrebat de ce și-a ucis familia, 799 00:59:59,457 --> 01:00:02,042 el... el... 800 01:00:02,043 --> 01:00:05,504 spuse el că nu-şi amintea. 801 01:00:05,505 --> 01:00:08,507 A spus că nu știe că i-a ucis. 802 01:00:09,759 --> 01:00:11,426 Când a venit furtuna, 803 01:00:11,427 --> 01:00:14,847 a spus că a simțit că era posedat... 804 01:00:14,848 --> 01:00:15,931 un demon. 805 01:00:18,685 --> 01:00:22,896 A fost o furtună de această dimensiune de asemenea în noaptea aceea. 806 01:00:24,149 --> 01:00:26,316 Cum trăiești în casa asta, Jack? 807 01:00:27,694 --> 01:00:29,069 Trebuie să te sperii. 808 01:00:33,158 --> 01:00:35,159 Acesta este sanctuarul meu. 809 01:00:35,160 --> 01:00:37,828 Sanctuarul tău? Isus. 810 01:00:39,581 --> 01:00:41,915 Da. 811 01:00:44,711 --> 01:00:47,921 De ce ai păstrat asta secret de la noi în tot acest timp? 812 01:00:49,174 --> 01:00:51,675 Nu era momentul potrivit. 813 01:00:51,676 --> 01:00:53,802 Ei bine, este timpul sa le spuna celorlalti. 814 01:00:59,976 --> 01:01:01,977 Hmm. 815 01:01:07,859 --> 01:01:10,402 acum 100 de ani... 816 01:01:10,403 --> 01:01:13,572 un băiețel ucis întreaga lui familie 817 01:01:13,573 --> 01:01:15,240 în această casă. 818 01:01:16,743 --> 01:01:19,203 Unii spun că au văzut 819 01:01:19,204 --> 01:01:22,706 fantoma băiatului si familia lui. 820 01:01:22,707 --> 01:01:27,127 Uneori, când o persoană moare violentă, 821 01:01:27,128 --> 01:01:29,630 spiritul lor nu se poate odihni. 822 01:01:31,216 --> 01:01:34,092 Deci, este posibil că spiritele lor 823 01:01:34,093 --> 01:01:36,261 locuiesc în această casă. 824 01:01:36,262 --> 01:01:37,846 De ce nu ne-ai spus? 825 01:01:39,390 --> 01:01:42,392 Ai fi preferat că te-am lăsat afară 826 01:01:42,393 --> 01:01:44,603 în timp ce se apropia furtuna? 827 01:01:44,604 --> 01:01:47,189 Heh. Nu, cred că suntem cu toții de acord 828 01:01:47,190 --> 01:01:50,400 că ești mult mai în siguranță aici. 829 01:01:50,401 --> 01:01:56,114 Acum, a trecut mult, zi lungă pentru noi toți. 830 01:01:56,115 --> 01:01:58,367 O să dorm puțin, 831 01:01:58,368 --> 01:02:01,119 și vă sugerez să faceți același lucru. 832 01:02:05,792 --> 01:02:07,751 Boo! 833 01:02:07,752 --> 01:02:09,836 Ha ha ha ha! 834 01:02:13,716 --> 01:02:17,094 Îmi pare rău că te-am prins în mizeria asta. 835 01:02:17,095 --> 01:02:20,389 De fapt, simt că Ar trebui să-ți cer scuze. 836 01:02:20,390 --> 01:02:21,974 Hmm? 837 01:02:23,851 --> 01:02:27,229 Lucrurile rele par să mă urmeze oriunde as merge. 838 01:02:27,230 --> 01:02:30,899 L jur, uneori Sunt blestemat sau ceva. 839 01:02:30,900 --> 01:02:33,402 Ah, toți avem probleme în viețile noastre. 840 01:02:33,403 --> 01:02:36,989 Crede-mă, sunt greu de sus. 841 01:02:36,990 --> 01:02:41,952 Când aveam zece ani, tatăl meu împușcat pe mama mea și pe el însuși. 842 01:02:41,953 --> 01:02:43,620 Oh, Doamne. 843 01:02:45,540 --> 01:02:48,208 Îmi pare atât de rău. 844 01:02:48,209 --> 01:02:51,169 Tocmai ne mutasem în S.U.A. 845 01:02:51,170 --> 01:02:53,880 Am ajuns acasă de la școală. 846 01:02:53,881 --> 01:02:57,175 Poliția era deja acolo. 847 01:02:57,176 --> 01:02:59,303 L a petrecut următorii opt ani 848 01:02:59,304 --> 01:03:02,306 plecând dintr-o casă de plasament la altul. 849 01:03:02,307 --> 01:03:04,725 Și lucrurile pe care le-am văzut, 850 01:03:04,726 --> 01:03:06,977 am experimentat, 851 01:03:06,978 --> 01:03:09,354 Nu pot vorbi despre asta. 852 01:03:13,860 --> 01:03:16,820 Deci, cum ai făcut să-ți găsești calea de ieșire aici? 853 01:03:16,821 --> 01:03:20,490 Am vrut să ajung cât mai departe cum am putut din orice. 854 01:03:20,491 --> 01:03:24,328 E liniște aici, știi, pașnic. 855 01:03:24,329 --> 01:03:27,956 Ceva despre asta pur și simplu m-am simțit ca acasă. 856 01:03:29,834 --> 01:03:32,961 Da, știu ce vrei să spui. 857 01:03:32,962 --> 01:03:35,964 Mm-hmm. 858 01:03:35,965 --> 01:03:39,259 Nu stiu. Poate ești tu, dar... 859 01:03:39,260 --> 01:03:41,970 ceva despre tine se simte ca acasă. 860 01:03:46,642 --> 01:03:48,477 Ar trebui să dormim puțin. 861 01:03:48,478 --> 01:03:50,103 Bine. 862 01:03:54,692 --> 01:03:57,611 Această canapea este atât de incomodă. 863 01:03:58,696 --> 01:04:01,073 Nu pot dormi. 864 01:04:05,828 --> 01:04:08,538 Ei bine, ai fost prin multe, știi. 865 01:04:08,539 --> 01:04:10,040 Este de înțeles. 866 01:04:15,671 --> 01:04:18,215 Hei, uite, eu sunt... chiar îmi pare rău. 867 01:05:01,300 --> 01:05:03,218 Te simți bine? 868 01:05:03,219 --> 01:05:04,928 Ohh. 869 01:05:08,057 --> 01:05:10,183 Am văzut mai multe crime. 870 01:05:12,895 --> 01:05:16,022 O bătrână într-un scaun cu rotile. 871 01:05:16,023 --> 01:05:20,110 Și cealaltă soră, el... a ucis-o. 872 01:05:23,030 --> 01:05:24,781 Dragă, a fost doar un vis. 873 01:05:24,782 --> 01:05:28,368 Nu stiu. Lt... Adică, s-a întâmplat aici. 874 01:05:28,369 --> 01:05:30,620 Sa întâmplat. 875 01:05:30,621 --> 01:05:33,457 Nu mai suport asta. 876 01:05:35,460 --> 01:05:37,085 Uite. 877 01:05:38,337 --> 01:05:40,589 Am gasit asta... 878 01:05:40,590 --> 01:05:42,424 în studiu. 879 01:05:44,093 --> 01:05:46,761 Asta arată exact ca Jack. 880 01:05:48,139 --> 01:05:50,849 Dar asta e atât de veche. 881 01:05:50,850 --> 01:05:52,642 Ar putea fi bunicul lui? 882 01:05:52,643 --> 01:05:53,977 Asta e chipul lui. 883 01:05:58,149 --> 01:05:59,900 nu stiu, dar eu zic să plecăm. 884 01:05:59,901 --> 01:06:02,194 Eu zic ca noi... 885 01:06:03,362 --> 01:06:05,363 Ce este? 886 01:06:11,496 --> 01:06:14,372 Adam, poate altcineva este în casă. 887 01:06:20,755 --> 01:06:22,839 Ce tocmai sa întâmplat? 888 01:06:22,840 --> 01:06:24,674 Stai aici. 889 01:06:30,014 --> 01:06:31,973 Şi tu? Te odihnești? 890 01:06:31,974 --> 01:06:34,726 În acest loc? Nici o clipă. 891 01:06:39,982 --> 01:06:41,566 Ești sigur că nu vrei pentru a dormi bine 892 01:06:41,567 --> 01:06:42,859 sus în pat? 893 01:06:47,365 --> 01:06:49,449 Nu vreau să fiu singur. 894 01:06:51,494 --> 01:06:53,453 E în regulă. 895 01:06:53,454 --> 01:06:55,830 O să vin cu tine. Voi fi cu ochii pe tine. 896 01:06:55,831 --> 01:06:58,041 - Da? - Da. 897 01:06:58,042 --> 01:06:59,834 Haide. 898 01:08:15,119 --> 01:08:16,536 Da, te vei simți bine 899 01:08:16,537 --> 01:08:18,079 când dormi puțin, stii? 900 01:08:18,080 --> 01:08:19,122 - Ohh. - Ce este? 901 01:08:19,123 --> 01:08:21,583 Podeaua e udă sau așa ceva. 902 01:08:23,836 --> 01:08:24,836 Nu, nu este. 903 01:08:24,837 --> 01:08:26,004 Sânge. 904 01:08:26,005 --> 01:08:27,422 - Ce... - Aah! 905 01:08:27,423 --> 01:08:29,841 - Bine. - Ohh! Oh, Doamne! 906 01:08:31,719 --> 01:08:33,887 Bine. Rezistă. 907 01:08:38,976 --> 01:08:41,478 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 908 01:08:43,356 --> 01:08:44,481 E în regulă. 909 01:08:52,698 --> 01:08:54,199 Adam. 910 01:08:54,200 --> 01:08:56,117 Cineva era în camera asta. 911 01:08:56,118 --> 01:08:57,661 - Ce? - Da... 912 01:08:57,662 --> 01:08:59,245 esti bine? 913 01:08:59,246 --> 01:09:00,705 - Nu e al meu. - Ce ți s-a întâmplat? 914 01:09:00,706 --> 01:09:01,998 Este a lui Lipski. E mort. 915 01:09:01,999 --> 01:09:03,625 - Ce? - Ce? 916 01:09:03,626 --> 01:09:05,335 L-am găsit în camera lui Brooklyn. I s-a tăiat gâtul. 917 01:09:05,336 --> 01:09:07,045 Bine, primim naiba de aici chiar acum. 918 01:09:07,046 --> 01:09:08,213 Ei bine, asta e o idee bună, Adam. Sunt gata de ceva vreme. 919 01:09:08,214 --> 01:09:09,422 - Vom? Să mergem. - Da. 920 01:09:09,423 --> 01:09:11,591 Bine, băieți ia tot ce ai nevoie. 921 01:09:11,592 --> 01:09:13,259 Să luăm niște provizii din hambar. 922 01:09:13,260 --> 01:09:14,761 Bine, idee bună. 923 01:09:36,158 --> 01:09:37,450 Lanterna te va ajuta. 924 01:09:57,680 --> 01:10:01,349 Dacă continuăm să mergem spre vest, Cred că vom ajunge pe autostradă. 925 01:10:01,350 --> 01:10:03,226 Încă nu am nimic pe telefon. 926 01:10:03,227 --> 01:10:04,769 Da, continuă să încerci, frate. 927 01:10:04,770 --> 01:10:06,604 Care este scopul naibii din aceste lucruri? 928 01:10:06,605 --> 01:10:08,606 - Aah! - Uau, ua, uau. Ce? 929 01:10:08,607 --> 01:10:10,024 Hei, hei, hei. Te simți bine? 930 01:10:10,025 --> 01:10:12,736 - Mi-am sucit glezna. - Ah, la dracu. 931 01:10:12,737 --> 01:10:14,988 Ce sa întâmplat aici? 932 01:10:14,989 --> 01:10:17,490 Merge. Voi ajunge din urmă. Du-te, du-te. 933 01:10:17,491 --> 01:10:18,616 Nu te las în urmă. 934 01:10:18,617 --> 01:10:19,909 Uite, trebuie arunca o privire la asta. 935 01:10:19,910 --> 01:10:22,746 Băieți, mergeți înainte, și vom ajunge din urmă. 936 01:10:22,747 --> 01:10:24,914 Bine. Fă-o repede, Adam, te rog. 937 01:10:24,915 --> 01:10:26,833 Da. 938 01:10:26,834 --> 01:10:28,543 - Te doare? - Stai cu mine, bine? 939 01:10:28,544 --> 01:10:29,544 - Stai aproape. - Bine. 940 01:10:34,341 --> 01:10:37,177 Acesta... Acest loc este înfiorător ca rahatul, omule. 941 01:10:43,058 --> 01:10:44,809 Vezi asta? 942 01:11:05,706 --> 01:11:07,749 Habar n-am unde suntem. 943 01:11:07,750 --> 01:11:10,502 Brooklyn. Brooklyn? 944 01:11:16,509 --> 01:11:19,302 - Ahh! - Cum se simte asta? 945 01:11:19,303 --> 01:11:21,679 - Staţi să văd. - Bine. 946 01:11:23,974 --> 01:11:25,934 - Ușor, ușor. - Ah, da. 947 01:11:25,935 --> 01:11:28,311 Da, e mai bine. 948 01:11:28,312 --> 01:11:30,230 Okay, let's just take it slow. 949 01:11:30,231 --> 01:11:31,606 Bine. 950 01:11:36,320 --> 01:11:38,613 Hei. 951 01:11:38,614 --> 01:11:40,990 Thank you for staying with me. 952 01:11:43,619 --> 01:11:45,495 Te-am prins. 953 01:11:45,496 --> 01:11:47,455 - Haide. - Bine. 954 01:11:54,004 --> 01:11:55,839 Ce a fost asta? 955 01:12:00,553 --> 01:12:02,095 Shh. 956 01:12:05,724 --> 01:12:07,684 - Cine este? - Eşti bine? 957 01:12:07,685 --> 01:12:09,727 - Uau. Lsaac? - Da. 958 01:12:09,728 --> 01:12:10,854 ce faci? 959 01:12:10,855 --> 01:12:12,772 Look, Brooklyn, she's gone. 960 01:12:12,773 --> 01:12:14,274 - What do you mean, gone? - Ce? 961 01:12:14,275 --> 01:12:15,859 L mergea. L sa întors. Ea a dispărut. 962 01:12:15,860 --> 01:12:17,360 L mean literally disappeared. Am fost peste tot. 963 01:12:17,361 --> 01:12:19,195 - Nu o pot găsi. - Oh, asta e perfect. 964 01:12:19,196 --> 01:12:21,698 Trebuie să o găsim, frate. 965 01:12:21,699 --> 01:12:23,241 - Bine? - Bine. 966 01:12:23,242 --> 01:12:25,660 Voi merge pe aici. Păstrează-o în siguranță. 967 01:12:25,661 --> 01:12:27,620 - Să ne întâlnim chiar aici. - Da. 968 01:12:29,707 --> 01:12:31,624 Mă întorc imediat. 969 01:12:31,625 --> 01:12:36,588 Bine. Întoarce-te A.S.A.P., bine? 970 01:12:38,424 --> 01:12:40,842 Sau mai repede dacă țip. 971 01:13:01,030 --> 01:13:03,406 Lsaac? 972 01:13:06,118 --> 01:13:07,994 Lsaac! 973 01:13:11,332 --> 01:13:12,832 Oh, tu ești. 974 01:13:21,300 --> 01:13:22,967 Courtney, ești bine? 975 01:13:22,968 --> 01:13:25,136 E lumină acolo. 976 01:13:25,137 --> 01:13:26,721 Arată ca o casă. 977 01:13:26,722 --> 01:13:28,473 Oh da. Îl văd. 978 01:13:28,474 --> 01:13:30,308 Hei. 979 01:13:30,309 --> 01:13:31,851 - Ai găsit-o? - Nu. 980 01:13:31,852 --> 01:13:33,561 Avem o casă sau ceva aici. 981 01:13:33,562 --> 01:13:35,521 Sunt lumini. Nu știu despre voi băieți, 982 01:13:35,522 --> 01:13:37,023 dar eu zic că mergem să luăm ceva ajutor. 983 01:13:37,024 --> 01:13:38,650 Hai să aflăm. 984 01:13:59,421 --> 01:14:01,839 Lumina de la sfarsit a tunelului. 985 01:14:01,840 --> 01:14:04,300 Da. Să sperăm că da. 986 01:14:10,683 --> 01:14:12,892 Să mergem să vedem daca au telefon. 987 01:14:19,108 --> 01:14:21,859 ♪ La lumină ♪ 988 01:14:21,860 --> 01:14:26,280 ♪ A lunii argintii ♪ 989 01:14:26,281 --> 01:14:28,783 ♪ vreau să ♪ lingura 990 01:14:30,828 --> 01:14:33,705 ♪ Draga mea, voi cânta... ♪ 991 01:14:33,706 --> 01:14:36,708 Ah, Adam, aceasta este aceeași casă. 992 01:14:36,709 --> 01:14:38,376 Am mers într-un cerc mare. 993 01:14:38,377 --> 01:14:40,294 iti spun eu, Băieți, ne îndreptam spre vest. 994 01:14:40,295 --> 01:14:41,879 ♪ Păstrează-te să strălucească în iunie ♪ 995 01:14:41,880 --> 01:14:43,047 Bine, hai să mergem. 996 01:14:44,049 --> 01:14:45,425 ♪ Grinzile tale argintii ♪ 997 01:14:45,426 --> 01:14:48,011 ♪ Va aduce visele iubirii... ♪ 998 01:14:48,012 --> 01:14:49,053 Asta nu se întâmplă. 999 01:14:49,054 --> 01:14:51,764 Bun venit acasă. 1000 01:14:53,517 --> 01:14:55,727 ♪ De luna argintie ♪ 1001 01:14:55,728 --> 01:14:57,895 Trebuie să visez. Trebuie să visez. 1002 01:14:57,896 --> 01:14:59,564 Nu, acest lucru nu este posibil. 1003 01:14:59,565 --> 01:15:01,524 Sigur că este. 1004 01:15:01,525 --> 01:15:03,651 Nu pleci. 1005 01:15:03,652 --> 01:15:06,279 Aceasta este casa ta. 1006 01:15:06,280 --> 01:15:08,531 Întotdeauna a fost, 1007 01:15:08,532 --> 01:15:10,950 si va fi mereu. 1008 01:15:10,951 --> 01:15:12,618 Luați loc. 1009 01:15:12,619 --> 01:15:14,495 L am văzut că i-a tăiat gâtul. 1010 01:15:16,081 --> 01:15:20,001 Nu, trebuie să fiu... trebuie să visezi, nu, Jack? 1011 01:15:20,002 --> 01:15:23,838 Te asigur, nu visezi. 1012 01:15:23,839 --> 01:15:26,966 Am băutura ta preferată. 1013 01:15:26,967 --> 01:15:28,259 Relaxați-vă. Luați loc. 1014 01:15:28,260 --> 01:15:30,887 Nu, nu. Sunt bine. 1015 01:15:30,888 --> 01:15:32,221 Bine, primim de aici chiar acum. 1016 01:15:32,222 --> 01:15:35,016 - Și mergi unde? - Să mergem. 1017 01:15:35,017 --> 01:15:37,393 - Aceasta este casa ta! - Stai departe de noi! 1018 01:15:37,394 --> 01:15:38,770 Aceasta este casa ta! 1019 01:15:52,576 --> 01:15:54,702 Oh, Doamne. Brooklyn! 1020 01:15:56,622 --> 01:15:57,705 Nu. 1021 01:16:02,461 --> 01:16:03,503 Ohh. 1022 01:16:03,504 --> 01:16:05,254 - Lsaac! Așteaptă! - Brooklyn. 1023 01:16:05,255 --> 01:16:08,758 - Revin imediat. - Vorbește-mi. Brooklyn. 1024 01:16:08,759 --> 01:16:15,765 ♪ Leagăn jos, carul dulce ♪ 1025 01:16:15,766 --> 01:16:20,561 ♪ Vin să mă ducă acasă ♪ 1026 01:16:20,562 --> 01:16:29,112 ♪ Leagăn jos, carul dulce ♪ 1027 01:16:29,113 --> 01:16:33,533 ♪ Vin să mă ducă... ♪ 1028 01:16:33,534 --> 01:16:35,451 Acasă. 1029 01:16:38,622 --> 01:16:40,222 Lsaac! 1030 01:17:30,257 --> 01:17:33,968 Ce este asta? 1031 01:17:42,102 --> 01:17:44,187 Care e numele tău? 1032 01:17:45,689 --> 01:17:47,231 Uh... 1033 01:17:49,401 --> 01:17:52,737 Courtney, ce sunt faci aici? 1034 01:17:52,738 --> 01:17:54,405 Îl vezi pe băiat? 1035 01:18:00,704 --> 01:18:02,496 Unde s-a dus? 1036 01:18:08,670 --> 01:18:10,270 Lsaac! 1037 01:18:41,745 --> 01:18:45,915 — McKnight, Amanda. 1038 01:18:47,918 --> 01:18:49,585 — Sara. 1039 01:18:54,508 --> 01:18:57,051 „Brooklyn”. 1040 01:19:00,180 --> 01:19:02,098 — Lipski. Nu. 1041 01:19:17,572 --> 01:19:20,283 Nu. Nu. 1042 01:19:20,284 --> 01:19:21,492 Nu. 1043 01:19:24,579 --> 01:19:27,540 Asta... Asta nu se întâmplă. 1044 01:19:28,625 --> 01:19:31,210 Courtney. 1045 01:19:31,211 --> 01:19:33,254 Ce se întâmplă aici? 1046 01:19:49,938 --> 01:19:50,938 I-ai ucis. 1047 01:19:53,608 --> 01:19:56,193 Și i-ai îngropat aici. 1048 01:19:57,571 --> 01:20:00,865 Nu? Atunci cine a făcut-o? 1049 01:20:08,832 --> 01:20:12,585 Nu, asta nu este... Nu este posibil. 1050 01:20:12,586 --> 01:20:14,170 Huh. 1051 01:20:14,171 --> 01:20:17,048 Este ceea ce trebuia să fie. 1052 01:20:18,717 --> 01:20:21,052 Se întâmplă din nou. 1053 01:20:21,053 --> 01:20:24,764 A durat un secol ca tu să te întorci acasă. 1054 01:20:24,765 --> 01:20:26,432 ce esti... Despre ce vorbesti? 1055 01:20:29,728 --> 01:20:33,356 Are sânge pe mâini. 1056 01:20:33,357 --> 01:20:35,775 Nu înțeleg ce vrei sa spui. ce... 1057 01:20:35,776 --> 01:20:37,485 nu inteleg... Nu înțeleg asta. 1058 01:20:37,486 --> 01:20:40,112 Nu-l mai umple cu minciunile tale. 1059 01:20:43,200 --> 01:20:46,994 Ce se întâmplă acum este mai mare decât noi toți. 1060 01:20:48,830 --> 01:20:51,832 Există un mormânt cu numele fratelui meu pe ea. 1061 01:20:51,833 --> 01:20:55,127 Jack, de ce este acolo un mormânt gol? 1062 01:20:55,128 --> 01:20:58,255 Ciclul trebuie să fie complet. 1063 01:20:59,341 --> 01:21:00,591 Ciclu? 1064 01:21:00,592 --> 01:21:02,259 Ciclul morții! 1065 01:21:06,765 --> 01:21:10,851 Numiți-i soartă, karma, 1066 01:21:10,852 --> 01:21:13,062 ciclul carnagiului. 1067 01:21:21,822 --> 01:21:23,656 Ce înseamnă asta... Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 1068 01:21:27,119 --> 01:21:28,786 Destin. 1069 01:21:30,414 --> 01:21:34,333 Trebuie să finalizați ciclul. 1070 01:21:34,334 --> 01:21:36,710 Sara. 1071 01:21:39,423 --> 01:21:41,799 Sara! 1072 01:21:41,800 --> 01:21:43,300 De ce îmi spui așa? 1073 01:21:43,301 --> 01:21:46,095 - Sara? - Nu, încetează. 1074 01:21:46,096 --> 01:21:47,471 - Sara? - Încetează! 1075 01:21:47,472 --> 01:21:49,849 Destinul tău te așteaptă, Sara! 1076 01:21:49,850 --> 01:21:53,352 De ce îmi spui așa? L... nu înțeleg! 1077 01:21:53,353 --> 01:21:56,355 În ultima ta încarnare, 1078 01:21:56,356 --> 01:21:59,400 ai fost ucis de Sean, 1079 01:21:59,401 --> 01:22:02,319 fratele tău adoptiv. 1080 01:22:02,320 --> 01:22:06,866 Îmi dai un motiv bun de ce nu te îngrop aici. 1081 01:22:08,535 --> 01:22:11,829 Suntem cu toții o familie aici, baiatul meu drag. 1082 01:22:11,830 --> 01:22:13,873 Tu ești Sean, Jack. 1083 01:22:15,167 --> 01:22:16,667 Tu ești ucigașul. 1084 01:22:19,212 --> 01:22:22,965 L era slujitor în acele vremuri. 1085 01:22:22,966 --> 01:22:28,512 Era de mine să văd că destinul s-a împlinit. 1086 01:22:28,513 --> 01:22:33,100 Și acum sunt din nou aici pentru a-ți pecetlui soarta. 1087 01:22:34,478 --> 01:22:37,229 Sufletele voastre îmi aparțin. 1088 01:22:37,230 --> 01:22:39,064 Nu-l cumpăr. 1089 01:22:39,065 --> 01:22:41,775 Nu trebuie. 1090 01:22:41,776 --> 01:22:45,029 Trecutul este stabilit. 1091 01:22:45,030 --> 01:22:47,907 Trecutul nu se schimbă. 1092 01:22:47,908 --> 01:22:51,327 Trecutul doar se repetă. 1093 01:22:51,328 --> 01:22:54,663 Ai ucis McCormick și Lipski și... 1094 01:22:54,664 --> 01:22:55,831 Shh. 1095 01:22:57,417 --> 01:23:00,127 Uită-te la mine. Hmm. 1096 01:23:01,588 --> 01:23:03,923 Nu este în natura mea. 1097 01:23:03,924 --> 01:23:05,549 Esti un mincinos! 1098 01:23:05,550 --> 01:23:07,760 Adevărul este în tine. 1099 01:23:07,761 --> 01:23:11,096 Tu ești ucigașul, fiule de cățea bolnav. 1100 01:23:11,097 --> 01:23:14,058 Este dreptul ei de naștere. 1101 01:23:14,059 --> 01:23:16,977 Nu e treaba mea să pretind. 1102 01:23:16,978 --> 01:23:19,563 Ce treaba cu mine... 1103 01:23:19,564 --> 01:23:22,900 este să-ți dezvălui soarta. 1104 01:24:02,440 --> 01:24:04,400 Courtney, ce ești? faci aici? 1105 01:24:04,401 --> 01:24:06,402 Îl vezi pe băiat? 1106 01:24:07,696 --> 01:24:09,572 Unde s-a dus? 1107 01:24:10,907 --> 01:24:12,741 Hei, hei, hei, hei. 1108 01:24:12,742 --> 01:24:14,076 De unde ai luat asta? 1109 01:24:14,077 --> 01:24:15,327 Pune cuțitul jos, Courtney. 1110 01:24:15,328 --> 01:24:17,121 Courtney, eu nu vreau să te rănesc. 1111 01:24:17,122 --> 01:24:19,164 Ai pus cuțitul jos, bine? 1112 01:24:21,084 --> 01:24:23,877 O să-mi dai cuțitul. 1113 01:24:23,878 --> 01:24:27,214 Vă rog. Bine? 1114 01:24:27,215 --> 01:24:28,591 Bine. 1115 01:24:30,844 --> 01:24:32,428 Aah! 1116 01:24:39,603 --> 01:24:42,813 Aah! 1117 01:24:45,025 --> 01:24:49,403 Ea a fost și este încă 1118 01:24:49,404 --> 01:24:51,614 ucigașul dintre noi. 1119 01:24:56,453 --> 01:24:59,246 Îmi pare rău, Adam. Îmi pare atât de rău. 1120 01:24:59,247 --> 01:25:02,416 Ciclul se termină cu moartea ta. 1121 01:25:02,417 --> 01:25:04,084 Nu. 1122 01:25:04,085 --> 01:25:05,586 Părinții mei, trecutul meu... 1123 01:25:05,587 --> 01:25:07,254 Sunt blestemat. L-am cunoscut. 1124 01:25:07,255 --> 01:25:09,256 Nu poți scăpa de ea. 1125 01:25:11,968 --> 01:25:13,636 Cine naiba esti? 1126 01:25:15,430 --> 01:25:17,723 Ei bine, am fost sunat cu multe nume 1127 01:25:17,724 --> 01:25:20,017 de-a lungul secolelor. 1128 01:25:20,018 --> 01:25:23,354 Prefer să fiu numit... 1129 01:25:23,355 --> 01:25:25,981 agentul destinului. 1130 01:25:27,609 --> 01:25:30,235 Trebuie să termin... 1131 01:25:30,236 --> 01:25:31,362 acum. 1132 01:25:32,489 --> 01:25:34,990 Nu. Nu, Courtney, Courtney... 1133 01:25:34,991 --> 01:25:36,241 aruncă cuțitul. 1134 01:25:36,242 --> 01:25:38,410 Stai departe! 1135 01:25:38,411 --> 01:25:40,162 Întoarce-te! 1136 01:25:40,163 --> 01:25:43,499 Trezește-te, iubito. Iubito, trezește-te. 1137 01:25:43,500 --> 01:25:44,750 - Omoară-l! - Nu-l asculta. 1138 01:25:44,751 --> 01:25:45,918 Te uiți la mine. 1139 01:25:45,919 --> 01:25:47,252 Privește-mă în ochi. 1140 01:25:47,253 --> 01:25:50,589 Tu mă cunoști. 1141 01:25:52,842 --> 01:25:55,719 Courtney, crede-mă. 1142 01:25:55,720 --> 01:25:59,223 Te rog, doar... doar... 1143 01:25:59,224 --> 01:26:01,558 ascultă-mă. 1144 01:26:06,314 --> 01:26:07,648 Nu. 1145 01:26:12,070 --> 01:26:14,071 O, Isuse! 1146 01:26:14,072 --> 01:26:15,698 Ohh! 1147 01:26:15,699 --> 01:26:17,700 Courtney, stai, iubito. 1148 01:26:17,701 --> 01:26:19,410 Haide. Stai cu mine. 1149 01:26:19,411 --> 01:26:22,204 - Adam, eu... - Sunt aici. 1150 01:26:22,205 --> 01:26:25,290 Am vrut să-ți spun că... 1151 01:26:25,291 --> 01:26:31,088 că m-am simțit singur toata viata mea... 1152 01:26:31,089 --> 01:26:35,050 cu excepția timpului Am petrecut cu tine. 1153 01:26:35,051 --> 01:26:37,177 Oh, iubito. 1154 01:26:40,098 --> 01:26:43,517 Nu. Nu, nu. Îmi pare atât de rău, iubito. Îmi pare atât de rău. 1155 01:26:53,820 --> 01:26:55,404 Ești liber acum. 1156 01:27:00,452 --> 01:27:02,077 Huh. 1157 01:27:34,694 --> 01:27:36,320 Courtney? 1158 01:27:36,321 --> 01:27:38,447 Iubito, stai. 1159 01:27:38,448 --> 01:27:40,073 O să te scot de aici. 1160 01:27:40,074 --> 01:27:42,493 Haide. Da. 1161 01:28:08,978 --> 01:28:12,481 Hei, iubito. Cum vine? 1162 01:28:12,482 --> 01:28:14,900 - Perfect. - Mmm, bine. 1163 01:28:14,901 --> 01:28:16,819 mor de foame. 1164 01:28:18,613 --> 01:28:20,280 Totul în regulă? 1165 01:28:22,534 --> 01:28:25,160 Dragă? 1166 01:28:25,161 --> 01:28:26,954 Hmm? 1167 01:28:26,955 --> 01:28:29,748 Să sărbătorim fericirea noastră. 1168 01:28:36,381 --> 01:28:38,006 Te iubesc. 1169 01:28:38,007 --> 01:28:40,008 Te iubesc mai mult. 1170 01:28:41,469 --> 01:28:43,095 Heh. 1171 01:28:48,469 --> 01:32:03,095 Acest film este codificat de Doctor STAR